1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,081 --> 00:00:12,148
[MAGGIE] Προηγουμένως στο Dead City.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,850
Όταν ήμουν μικρός, ονειρευόμουν
4
00:00:13,851 --> 00:00:15,628
ότι μια μέρα θα πήγαινα στη Νέα Υόρκη,
5
00:00:15,803 --> 00:00:17,108
μπείτε σε εκείνο το Macy's,
6
00:00:17,282 --> 00:00:19,458
γίνετε καλύτεροι φίλοι με τον αληθινό Άγιο Βασίλη.
7
00:00:20,111 --> 00:00:22,113
[LUIS] Δεν μπορώ να θυμηθώ το
την τελευταία φορά που χόρεψα έτσι.
8
00:00:22,287 --> 00:00:24,986
Το πιο κοντά που έφτασα νομίζω ότι ήταν
οι γιορτές της συγκομιδής του μπαμπά μου.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,597
Μόνο που τα έκανα
Ο Ντάνι Προιτ πίσω από τον αχυρώνα.
10
00:00:28,250 --> 00:00:31,253
Έτσι ήταν κάποτε,
πριν πέσει όλα τα σκατά.
11
00:00:31,427 --> 00:00:34,952
Είμαι κλέφτης. έκλεψα φαγητό. λυπάμαι.
12
00:00:35,126 --> 00:00:36,519
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
13
00:00:36,649 --> 00:00:38,390
Νομίζεις ότι θα σκοτώσεις τη Μάγκι;
14
00:00:38,564 --> 00:00:40,044
- [Πυροβολισμός]
- [SPLAT]
15
00:00:41,263 --> 00:00:43,831
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΡΕΖΕΙ]
16
00:00:44,614 --> 00:00:49,837
[ΤΙΤΙΚΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
17
00:00:50,054 --> 00:00:53,623
[GRIM MUSIC]
18
00:00:53,710 --> 00:00:55,538
[ΤΙΤΙΚΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,894
[NEGAN] Νομίζεις
θα σκοτώσεις τη Μάγκι;
20
00:01:04,852 --> 00:01:07,071
[ΡΕΝΑΤΑ] Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι.
21
00:01:07,593 --> 00:01:10,901
[NEGAN] Έτσι ακριβώς κάνω τα πράγματα.
22
00:01:11,380 --> 00:01:13,599
[ΤΙΤΙΚΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
23
00:01:16,298 --> 00:01:19,780
[GRIM MUSIC]
24
00:01:21,346 --> 00:01:22,957
[NEGAN] Νομίζω ότι, εμ...
25
00:01:24,654 --> 00:01:28,614
Νομίζω ότι θα ήμασταν
φίλοι σε... σε άλλη ζωή.
26
00:01:28,745 --> 00:01:30,616
[ΑΝΗΧΩΝ] Σε μια άλλη ζωή.
27
00:01:32,009 --> 00:01:36,144
[DILLARD ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
28
00:01:38,189 --> 00:01:40,888
[GRIM MUSIC]
29
00:01:41,932 --> 00:01:45,631
[DILLARD ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
30
00:01:49,331 --> 00:01:50,679
δεν θα το έκανα!
31
00:01:52,638 --> 00:01:53,638
- [JO] Γεια σου, Μπεθ.
- [BETH] Γεια σου.
32
00:01:53,639 --> 00:01:55,641
- Έλεγχος μικροφώνου;
- Τόσο ωραίο;
33
00:01:55,727 --> 00:01:58,209
Είπα στον Ρίτσι ότι θα το ελέγξω
επίπεδα πριν από την παράσταση.
34
00:01:58,296 --> 00:01:59,645
Όλα καλά. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
35
00:01:59,776 --> 00:02:01,778
- Θα ανάψω τη σανίδα.
- Ευχαριστώ.
36
00:02:01,909 --> 00:02:03,258
Πρέπει να το κάνω γρήγορα όμως.
37
00:02:03,345 --> 00:02:05,826
Συναντώ κάποιον στο
το πάρκο σε 20 λεπτά.
38
00:02:07,392 --> 00:02:10,308
- [ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ, ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
39
00:02:12,180 --> 00:02:13,921
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
40
00:02:18,316 --> 00:02:19,448
Μάγκυ!
41
00:02:20,404 --> 00:02:22,930
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
42
00:02:24,105 --> 00:02:26,368
[ΓΕΛΙΟ]
43
00:02:27,673 --> 00:02:29,501
Ο τύπος του κάστανου είναι συνήθως εδώ.
44
00:02:29,588 --> 00:02:32,330
Ήθελα πολύ να τα δοκιμάσεις.
Έχει γεύση σαν τα Χριστούγεννα.
45
00:02:32,416 --> 00:02:34,724
Πλάκα κάνεις; Ζεστή σοκολάτα;
46
00:02:35,203 --> 00:02:36,508
Αυτό είναι τέλειο.
47
00:02:36,595 --> 00:02:38,597
Ακόμα χτυπάει
70 μοίρες πίσω στο σπίτι.
48
00:02:38,684 --> 00:02:41,296
Θυμηθείτε αυτά τα Χριστούγεννα
προσπάθησε να φτιάξει κακάο στη βεράντα
49
00:02:41,383 --> 00:02:43,515
και ο άνεμος κράτησε
σβήνει τον καυστήρα;
50
00:02:43,602 --> 00:02:46,517
Και απλά το ήπιαμε κρύο και
προσποιήθηκε ότι ήταν φανταχτερό.
51
00:02:46,605 --> 00:02:47,606
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
52
00:02:47,737 --> 00:02:49,347
[BETH] Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
53
00:02:49,434 --> 00:02:51,567
- [ΜΑΓΚΙ] Έχει περάσει πολύς καιρός.
- [BETH] Μμ-μμ.
54
00:02:52,394 --> 00:02:53,874
Φαίνεσαι πολύ καλός.
55
00:02:54,962 --> 00:02:55,962
Ευτυχισμένος.
56
00:02:57,138 --> 00:02:58,226
Ευχαριστώ.
57
00:02:58,879 --> 00:02:59,923
είμαι.
58
00:03:00,924 --> 00:03:03,057
Δεν μπορώ να το πιστέψω
επιτέλους σε ανέβασε εδώ.
59
00:03:03,622 --> 00:03:05,973
Περιμένετε. Πού είναι οι αποσκευές σου;
60
00:03:07,670 --> 00:03:09,106
Είναι αποθηκευμένο στο αεροδρόμιο.
61
00:03:09,237 --> 00:03:11,500
Μόλις μπήκα μέσα, το
καλείται εκτιμητής γης.
62
00:03:12,370 --> 00:03:15,678
Είχαν μια τελευταία στιγμή
ακύρωση για αύριο το πρωί.
63
00:03:15,765 --> 00:03:18,637
Λοιπόν... Πρέπει να επιστρέψω απόψε.
64
00:03:18,724 --> 00:03:20,248
Δεν θα μείνεις για την παράσταση;
65
00:03:20,552 --> 00:03:23,338
Η επόμενη διαθεσιμότητα δεν είναι για μήνες.
66
00:03:23,425 --> 00:03:24,687
Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει ο Χοσέ;
67
00:03:24,817 --> 00:03:26,819
Ήλπιζα να τα καταφέρουμε
λίγο πραγματικό χρόνο μαζί.
68
00:03:26,907 --> 00:03:28,560
Έπρεπε να αφήσω τον Χοσέ να φύγει.
69
00:03:30,258 --> 00:03:31,912
Ω, Μάγκι, λυπάμαι.
70
00:03:33,609 --> 00:03:36,046
Έχεις αναλάβει τόσα πολλά από τον μπαμπά...
71
00:03:38,743 --> 00:03:40,921
- Μου λείπει.
- Κι εγώ.
72
00:03:42,966 --> 00:03:44,837
Όλα θα γίνουν πολύ πιο εύκολα
73
00:03:44,925 --> 00:03:46,448
όταν τελικά πουλήσουμε το αγρόκτημα.
74
00:03:46,535 --> 00:03:47,884
Γι' αυτό είμαι εδώ.
75
00:03:48,189 --> 00:03:50,104
Στην πραγματικότητα, χμ...
76
00:03:50,539 --> 00:03:52,933
Bethy, βρήκα έναν τρόπο
που δεν χρειάζεται να πουλήσουμε.
77
00:03:54,847 --> 00:03:56,197
Έλα εδώ.
78
00:04:00,331 --> 00:04:01,593
Είναι, εμ...
79
00:04:02,333 --> 00:04:03,900
Είναι ένα co-op μοντέλο.
80
00:04:04,031 --> 00:04:06,294
Έτσι νοικιάζουμε διαφορετικά δέματα
της γης σε διαφορετικούς ενοικιαστές.
81
00:04:07,295 --> 00:04:10,385
Έχω ήδη μελισσοκόμο,
82
00:04:10,472 --> 00:04:13,127
ένας αγρότης ντάλιας, και
ενδιαφέρεται ένας βοτανολόγος.
83
00:04:13,214 --> 00:04:14,780
Μισθώνουμε ένα ακόμη αγροτεμάχιο αυτής της γης,
84
00:04:14,867 --> 00:04:16,913
μπορούμε να μείνουμε στη ζωή για δύο χρόνια.
85
00:04:17,044 --> 00:04:18,479
Τουλάχιστον, νομίζω.
86
00:04:19,698 --> 00:04:21,483
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.
87
00:04:22,571 --> 00:04:23,833
Αυτό ακούγεται σαν πολλή δουλειά.
88
00:04:24,877 --> 00:04:26,096
Θα άξιζε τον κόπο.
89
00:04:29,143 --> 00:04:31,449
Γιατί το κάνεις αυτό, Μάγκυ;
90
00:04:32,059 --> 00:04:33,930
Δεν σου αρέσει ούτε η γεωργία τόσο πολύ.
91
00:04:34,583 --> 00:04:35,932
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να πουλήσει.
92
00:04:36,889 --> 00:04:39,196
Ο μπαμπάς ήθελε να ζήσουμε τη δική μας ζωή.
93
00:04:39,457 --> 00:04:40,763
Απλά σκεφτείτε το.
94
00:04:40,850 --> 00:04:43,940
Δηλαδή, θα ήταν ένα...
μια εντελώς νέα κοινότητα.
95
00:04:44,071 --> 00:04:46,203
Νέοι άνθρωποι, νέα έργα.
96
00:04:46,943 --> 00:04:48,736
Εννοώ, δεν θα το έκανες
πρέπει να δουλέψουν δύο δουλειές
97
00:04:48,737 --> 00:04:49,785
μόνο για να πληρώσει ενοίκιο.
98
00:04:50,077 --> 00:04:52,862
Θα μπορούσαμε να ξαναφτιάξουμε το σπίτι.
Θα τα κάναμε όλα μαζί.
99
00:04:54,995 --> 00:04:55,996
Ερχομαι.
100
00:04:56,083 --> 00:04:57,519
Ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο για να σας το δείξω.
101
00:04:58,694 --> 00:05:00,522
Νόμιζα ότι ήρθες να με δεις να τραγουδάω.
102
00:05:01,262 --> 00:05:05,005
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]
103
00:05:13,839 --> 00:05:15,537
Ξέρω ότι περνάς πολλά.
104
00:05:16,668 --> 00:05:18,192
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.
105
00:05:18,801 --> 00:05:21,108
Ο Ντάνι έχει υπογράψει ακόμα τα χαρτιά διαζυγίου;
106
00:05:23,588 --> 00:05:25,286
Νομίζει ότι μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
107
00:05:26,243 --> 00:05:28,637
Ήταν πάντα ηλίθιος
όταν πρόκειται για σένα.
108
00:05:29,507 --> 00:05:30,726
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]
109
00:05:36,036 --> 00:05:37,341
Πρέπει να πας;
110
00:05:37,907 --> 00:05:39,691
Πρέπει να φτάσω σε μία από τις δύο δουλειές μου.
111
00:05:40,692 --> 00:05:42,042
λυπάμαι.
112
00:05:43,521 --> 00:05:45,349
Πραγματικά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
113
00:05:46,307 --> 00:05:48,004
Κάποια είναι καλύτερα από κανένα.
114
00:05:49,397 --> 00:05:51,094
Θα σου στείλω τη διεύθυνση του μπαρ.
115
00:05:51,660 --> 00:05:54,010
-Αν αλλάξεις γνώμη...
- Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
116
00:05:55,794 --> 00:05:56,795
Σε αγαπώ, Μπεθ.
117
00:05:56,882 --> 00:05:58,145
Σε αγαπώ πίσω.
118
00:05:59,276 --> 00:06:01,409
Θέλω να ζήσεις κι εσύ τη δική σου ζωή.
119
00:06:02,714 --> 00:06:07,763
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
120
00:06:07,893 --> 00:06:10,418
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
121
00:06:16,902 --> 00:06:22,778
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
122
00:06:34,920 --> 00:06:37,227
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
123
00:06:37,358 --> 00:06:39,055
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
124
00:06:41,840 --> 00:06:44,407
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
125
00:06:47,063 --> 00:06:48,543
Τι είναι αυτό;
126
00:06:50,371 --> 00:06:52,112
Όχι, είμαι, επιστρέφω.
127
00:06:52,982 --> 00:06:55,115
Όχι, δεν μπορείτε να με δείτε όταν επιστρέψω.
128
00:06:56,246 --> 00:06:59,380
Ντάνι, εγώ... Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
129
00:07:01,599 --> 00:07:03,035
Σταμάτα να με καλείς.
130
00:07:03,601 --> 00:07:04,820
[ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ] Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
131
00:07:04,950 --> 00:07:07,736
Συγνώμη. Είμαι καλά με
καφέ προς το παρόν. Σας ευχαριστώ.
132
00:07:08,389 --> 00:07:09,825
Ευχαριστώ.
133
00:07:14,482 --> 00:07:15,831
[NEGAN] Γεωργία;
134
00:07:17,224 --> 00:07:18,224
Με συγχωρείτε;
135
00:07:18,964 --> 00:07:21,228
Είσαι από τη Γεωργία. Η προφορά.
136
00:07:21,315 --> 00:07:23,012
Μην το ακούτε πολύ εδώ γύρω.
137
00:07:23,621 --> 00:07:24,840
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.
138
00:07:26,058 --> 00:07:27,321
Πώς το ήξερες;
139
00:07:27,582 --> 00:07:29,453
Πέρασα λίγο χρόνο εκεί πριν από μερικά χρόνια.
140
00:07:29,540 --> 00:07:30,889
Το λάτρεψε.
141
00:07:30,976 --> 00:07:33,936
Ένα από τα πάντα μου
αγαπημένα μέρη και προφορές.
142
00:07:36,504 --> 00:07:37,679
Είμαι ο Negan.
143
00:07:38,288 --> 00:07:41,465
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
144
00:07:43,467 --> 00:07:44,773
Μάγκι.
145
00:07:45,948 --> 00:07:47,819
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάργκαρετ.
146
00:07:50,344 --> 00:07:57,481
[ΦΩΤΕΙΝΗ, ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ
ΕΚΔΟΣΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
147
00:08:39,740 --> 00:08:41,350
- [ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΚΛΑΝΚ]
148
00:08:41,438 --> 00:08:42,917
[ΧΕΡΙΑ ΧΕΡΙΑ] Brunch.
149
00:08:44,833 --> 00:08:47,488
Ξέρω, ξέρω. Νιώστε ελεύθεροι.
150
00:08:48,663 --> 00:08:51,187
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
151
00:08:53,581 --> 00:08:55,931
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
152
00:08:57,541 --> 00:08:59,326
Για όνομα του Θεού.
153
00:08:59,543 --> 00:09:01,328
Είπα σταμάτα.
154
00:09:08,073 --> 00:09:09,336
Έτσι...
155
00:09:09,727 --> 00:09:11,207
Κακό αγόρι;
156
00:09:12,426 --> 00:09:13,818
Σύζυγος.
157
00:09:13,905 --> 00:09:15,167
Είδος.
158
00:09:15,777 --> 00:09:17,692
Είναι, είναι περίπλοκο.
159
00:09:19,259 --> 00:09:20,390
Χωρίς δαχτυλίδι.
160
00:09:20,521 --> 00:09:22,087
Πρέπει να είναι περίπλοκο.
161
00:09:24,481 --> 00:09:26,788
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
162
00:09:29,791 --> 00:09:31,445
Τι έγινε; Εάν εσείς
μη σε πειράζει να ρωτήσω.
163
00:09:31,575 --> 00:09:33,795
Ξέρεις τι; Με πειράζει να ρωτήσεις.
164
00:09:34,752 --> 00:09:38,452
Λοιπόν, απλά μου φαίνεται ότι...
165
00:09:39,714 --> 00:09:41,237
πρέπει να έκανε κάτι πολύ κακό
166
00:09:41,324 --> 00:09:44,371
για να πάει κατευθείαν στην ικεσία
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
χωρίς ρουτίνα δαχτυλίδι.
168
00:09:50,507 --> 00:09:51,987
Όχι, αυτός...
169
00:09:53,249 --> 00:09:54,642
... δεν έκανε τίποτα.
170
00:09:55,904 --> 00:09:57,427
Λοιπόν, τι έκανες;
171
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
[NEGAN] Χμμ.
172
00:10:03,607 --> 00:10:05,827
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
173
00:10:07,872 --> 00:10:08,872
μμ...
174
00:10:09,657 --> 00:10:10,788
Δηλαδή, κοίτα.
175
00:10:11,398 --> 00:10:13,530
Πρέπει να παραδεχτείς, είναι, είναι, είναι γλυκό,
176
00:10:13,617 --> 00:10:16,185
αν όχι λίγο απελπισμένος, αλλά...
177
00:10:16,316 --> 00:10:19,928
Εννοώ, προφανώς είναι
προσπαθώ να το διορθώσω, σωστά;
178
00:10:20,015 --> 00:10:21,495
- Λοιπόν...
- Να σε ρωτήσω κάτι;
179
00:10:21,625 --> 00:10:23,584
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι μπορείτε να τα καταφέρετε εσείς οι δύο;
180
00:10:23,671 --> 00:10:26,500
Ανακρίνεις πάντα
εντελώς άγνωστοι για
181
00:10:26,630 --> 00:10:28,284
τα χειρότερα κομμάτια της ζωής τους;
182
00:10:28,415 --> 00:10:30,460
Δυστυχώς, ναι, το κάνω.
183
00:10:31,331 --> 00:10:32,332
[CLINK]
184
00:10:35,073 --> 00:10:36,118
Εντάξει. Ερχομαι.
185
00:10:36,205 --> 00:10:39,382
Πες μου. Ντάνι αγόρι, τι συμβαίνει;
186
00:10:39,469 --> 00:10:41,297
Θεέ μου, γιατί σε νοιάζει;
187
00:10:41,384 --> 00:10:42,907
Νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλό για σένα
188
00:10:42,994 --> 00:10:45,693
να μιλήσει σε έναν εντελώς άγνωστο
για οτιδήποτε συμβαίνει.
189
00:10:47,172 --> 00:10:50,045
Ήμουν παντρεμένος και μου άρεσε,
190
00:10:50,437 --> 00:10:52,700
και ίσως μπορώ να σας προσφέρω κάποια εικόνα.
191
00:10:55,485 --> 00:10:56,834
Ακόμα κρατιέσαι.
192
00:10:59,620 --> 00:11:00,838
Είναι περίπλοκο.
193
00:11:00,925 --> 00:11:03,537
Χμμ. Πάρα πολύς χρόνος στην Τιχουάνα.
194
00:11:06,540 --> 00:11:08,150
Η γυναίκα μου πέθανε.
195
00:11:09,543 --> 00:11:10,848
Καρκίνος.
196
00:11:12,937 --> 00:11:13,982
Πραγματικά λυπάμαι.
197
00:11:14,069 --> 00:11:17,072
Μμ-μμ. Σε παρακαλώ, μην είσαι.
198
00:11:17,202 --> 00:11:18,508
Εγώ...
199
00:11:18,595 --> 00:11:21,337
Την έκανα σαν μίζερη
καθώς με έκανε χαρούμενη.
200
00:11:21,468 --> 00:11:23,252
Εμπιστεύσου με. [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]
201
00:11:25,036 --> 00:11:26,255
Αυτός είναι...
202
00:11:27,996 --> 00:11:29,911
Απλώς προσπαθεί
βοηθήστε με να σώσω την επιχείρησή μου.
203
00:11:32,740 --> 00:11:33,871
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
204
00:11:33,958 --> 00:11:35,438
Εμ...
205
00:11:35,525 --> 00:11:36,570
Τι είδους επιχείρηση;
206
00:11:37,397 --> 00:11:38,920
Το οικογενειακό αγρόκτημα.
207
00:11:39,007 --> 00:11:40,661
- Είσαι αγρότης;
- Είμαι αγρότης.
208
00:11:40,748 --> 00:11:42,184
Ω, Θεέ μου. Ερχομαι.
209
00:11:42,271 --> 00:11:45,013
Έχω γνωρίσει αγρότες
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,
210
00:11:45,143 --> 00:11:47,624
και δεν υπάρχει αγρότης
στην ιστορία του κόσμου
211
00:11:47,711 --> 00:11:51,062
που σου μοιάζει.
212
00:11:51,149 --> 00:11:52,716
Είστε σε λάθος εφαρμογές.
213
00:11:52,803 --> 00:11:54,326
[ΓΕΛΙΑ]
214
00:11:54,718 --> 00:11:55,937
Ίσως. Δεν ξέρω.
215
00:11:56,024 --> 00:11:58,418
Είναι, ε... Είναι
μάλλον η καταραμένη προφορά.
216
00:12:00,028 --> 00:12:01,812
Λοιπόν, δοκιμάζει
ολόκληρη εκτός από το αγρόκτημα,
217
00:12:01,899 --> 00:12:03,771
- να σώσει τη συμφωνία γάμου;
- Κλασικό.
218
00:12:03,901 --> 00:12:05,729
- [NEGAN] Κλασικό!
- Ναι, κλασικό.
219
00:12:05,816 --> 00:12:06,817
[Αναστεναγμούς]
220
00:12:06,948 --> 00:12:08,471
[MAGGIE] Προσπαθώ να το αναζωογονήσω.
221
00:12:09,864 --> 00:12:13,868
Και ο υπάλληλος δανείων μου σκέφτεται
απλά υπάρχει καλύτερη ευκαιρία
222
00:12:13,955 --> 00:12:17,654
αν βάλω κάποιον να συνυπογράψει
που γνωρίζει επίσης τις αγροτικές εργασίες.
223
00:12:18,263 --> 00:12:20,701
Αυτό ισοδυναμεί είτε με την αδερφή μου,
224
00:12:20,788 --> 00:12:22,659
ποιος θα προτιμούσε να μένει σε ένα κουτί παπουτσιών εδώ,
225
00:12:22,790 --> 00:12:26,184
ή ο άλλος είναι ο άντρας μου, που...
226
00:12:26,881 --> 00:12:28,970
Απλώς δεν είναι κάποιος με τον οποίο θα έπρεπε να είμαι.
227
00:12:29,231 --> 00:12:30,885
Αυτό είναι ένα δύσκολο σημείο.
228
00:12:31,581 --> 00:12:32,887
Ναι, είναι.
229
00:12:33,278 --> 00:12:34,497
[ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ] Να η επιταγή σου.
230
00:12:34,584 --> 00:12:36,151
- Ευχαριστώ.
- [ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ] Καλώς ήρθες.
231
00:12:37,805 --> 00:12:43,724
Αλλά κοίτα, απλά συμβαίνει
να είσαι στη μεγάλη πόλη.
232
00:12:44,420 --> 00:12:47,771
Και υπάρχουν ένα εκατομμύριο και
ένας τρόπος να σβήσει ο ατμός εδώ.
233
00:12:48,555 --> 00:12:51,732
Πες μου λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;
234
00:12:53,516 --> 00:12:56,171
Πάω στο αεροδρόμιο
απόψε, λοιπόν...
235
00:12:58,086 --> 00:12:59,522
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
236
00:12:59,914 --> 00:13:01,655
Βλέπετε, πιστεύω ότι...
237
00:13:02,743 --> 00:13:05,049
υπάρχει κάτι που χρειάζεται ο καθένας
238
00:13:05,485 --> 00:13:07,182
που μπορούν να βρουν εδώ.
239
00:13:07,487 --> 00:13:09,532
Όχι για μένα. Οχι.
240
00:13:10,490 --> 00:13:13,057
Δεν μου αρέσει εδώ. Έχει πολύ κόσμο.
241
00:13:13,188 --> 00:13:14,406
Πολύ δυνατά.
242
00:13:14,494 --> 00:13:16,900
Αγαπημένη μου Μάγκυ, είσαι
243
00:13:16,901 --> 00:13:19,934
στο κέντρο του σύμπαντος αυτή τη στιγμή.
244
00:13:20,674 --> 00:13:23,807
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι,
245
00:13:23,894 --> 00:13:26,854
ένα πράγμα, για το οποίο είσαι περίεργος.
246
00:13:28,116 --> 00:13:29,639
Εντάξει, υπάρχει ένα πράγμα.
247
00:13:31,336 --> 00:13:32,947
Ξέρεις...
248
00:13:33,077 --> 00:13:35,602
όπου μπορώ να βρω μερικά από
εκείνα τα ψητά κάστανα
249
00:13:35,689 --> 00:13:36,994
που πουλάνε στο δρόμο;
250
00:13:38,039 --> 00:13:42,347
Ω, μπορώ να σε βρω
μερικά ζεστά, αχνιστά καρύδια.
251
00:13:42,826 --> 00:13:45,481
[ΑΠΑΡΑ, ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
252
00:13:48,397 --> 00:13:49,615
[NEGAN] Ευχαριστώ, κύριε!
253
00:13:50,660 --> 00:13:52,444
- Κυρία;
- [MAGGIE] Εντάξει!
254
00:13:52,532 --> 00:13:54,446
[NEGAN] Μια πραγματική εμπειρία στη Νέα Υόρκη.
255
00:13:54,534 --> 00:13:55,709
[ΓΕΛΙΑ]
256
00:13:56,100 --> 00:13:57,798
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, μυρίζουν καλύτερα
257
00:13:57,885 --> 00:14:00,061
- από ό, τι γεύση.
- Α...
258
00:14:03,020 --> 00:14:04,544
- Α, ουάου.
- [NEGAN] Ωχ-χα.
259
00:14:06,371 --> 00:14:07,547
- Δηλαδή...
- [Η ΝΕΓΚΑΝ ΓΕΛΑ]
260
00:14:08,635 --> 00:14:10,114
- Αυτό δεν είναι φαγητό.
- Μμ.
261
00:14:10,201 --> 00:14:13,248
Όχι, αυτό είναι 14 $ χωρίς φαγητό.
262
00:14:13,335 --> 00:14:14,989
Ωχ! [ΓΕΛΙΑ]
263
00:14:15,467 --> 00:14:16,643
Ω, φίλε.
264
00:14:16,773 --> 00:14:18,514
Δεν μπορώ να πιστέψω την αδερφή μου
σκέφτηκα ότι θα μου άρεσε.
265
00:14:18,601 --> 00:14:20,734
Λοιπόν, προφανώς το δικό σου
η αδερφη δεν σε ξερει
266
00:14:20,821 --> 00:14:22,953
όπως και εκείνη νομίζει ότι το κάνει.
267
00:14:23,084 --> 00:14:25,129
[ΜΑΓΚΙ] Ξέρει τι
Χριστούγεννα σημαίνει για μένα.
268
00:14:25,260 --> 00:14:27,088
Τα Χριστούγεννα με κάνουν να σκέφτομαι τη μαμά μου.
269
00:14:28,002 --> 00:14:29,264
Πέθανε όταν ήμουν μικρή.
270
00:14:30,395 --> 00:14:31,614
Όμως...
271
00:14:31,701 --> 00:14:32,963
συνήθιζε πάντα
πες ότι γνώρισε τον...
272
00:14:33,094 --> 00:14:34,835
ο πραγματικός Άγιος Βασίλης στη Νέα Υόρκη.
273
00:14:36,184 --> 00:14:38,273
Και οι δρόμοι ήταν γεμάτοι μαγεία εδώ.
274
00:14:40,101 --> 00:14:41,972
Υποθέτω ότι τα πράγματα ήταν
διαφορετικά στη δεκαετία του '70.
275
00:14:42,843 --> 00:14:45,149
Είμαι αρκετά σίγουρος για τα πράγματα
ήταν χειρότερα τη δεκαετία του '70.
276
00:14:45,236 --> 00:14:46,760
[ΓΕΛΙΑ]
277
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
Ναι.
278
00:14:49,719 --> 00:14:51,025
Θεέ μου, είχε ένα...
279
00:14:51,721 --> 00:14:54,594
μια σφαίρα χιονιού άγαλμα της ελευθερίας.
280
00:14:55,246 --> 00:14:56,900
Έμοιαζε μαγικό...
281
00:14:56,987 --> 00:14:58,685
όταν ήμουν έξι χρονών. Εμ...
282
00:14:58,772 --> 00:14:59,990
Η Μπεθ το έσπασε όταν ήταν μικρή,
283
00:15:00,121 --> 00:15:02,471
και πέρασε δύο μέρες κλαίγοντας για αυτό.
284
00:15:02,558 --> 00:15:04,778
Ήταν... τόσο στενοχωρημένη γι' αυτό.
285
00:15:06,518 --> 00:15:07,607
Τέλος πάντων...
286
00:15:07,998 --> 00:15:09,783
Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα
πράγματα να κάνεις από...
287
00:15:09,913 --> 00:15:11,959
οδηγήστε αυτόν τον ανίδεο τουρίστα.
288
00:15:12,089 --> 00:15:13,395
Σας ευχαριστώ λοιπόν για την απόσπαση της προσοχής.
289
00:15:13,525 --> 00:15:15,266
Ω, θα εκπλαγείτε.
290
00:15:16,616 --> 00:15:17,791
Τι ώρα είναι η πτήση σας;
291
00:15:18,313 --> 00:15:20,837
Είναι σε... έξι ώρες.
292
00:15:20,968 --> 00:15:22,447
Νομίζω ότι θα με πάρει περίπου...
293
00:15:22,534 --> 00:15:23,797
εκείνη τη στιγμή για να φτάσετε στη LaGuardia.
294
00:15:23,927 --> 00:15:26,277
Ω, μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
Μπορώ να σε αποκαλώ αυτοκίνητο.
295
00:15:26,364 --> 00:15:27,844
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
296
00:15:27,975 --> 00:15:29,890
Όχι, όχι. Κοίτα, θα είναι win-win.
297
00:15:29,977 --> 00:15:31,152
Κοίτα, αν σου πω αυτοκίνητο,
298
00:15:31,282 --> 00:15:33,415
αυτό σημαίνει ότι μπορείς
περάστε περισσότερο χρόνο μαζί μου.
299
00:15:33,720 --> 00:15:36,157
Κοίτα, δεν μπορώ να αφήσω τη μοναδική σου εμπειρία
300
00:15:36,244 --> 00:15:40,814
σε αυτή τη μεγάλη πόλη να είναι
κακός καφές και καμένοι ξηροί καρποί.
301
00:15:40,901 --> 00:15:42,424
Άσε με λοιπόν...
302
00:15:43,207 --> 00:15:44,295
σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα.
303
00:15:44,382 --> 00:15:47,037
Μόλις έφαγες δέκα κιλά πρωινό.
304
00:15:47,124 --> 00:15:48,299
Εντάξει, ναι, αυτό είναι αλήθεια.
305
00:15:48,386 --> 00:15:50,345
Αλλά έχω μια ατελείωτη όρεξη.
306
00:15:50,432 --> 00:15:51,912
- Τι να πω;
- [ΓΕΛΙΑ]
307
00:15:52,042 --> 00:15:54,958
Κοίτα, πρέπει να είμαι σε αυτό
τοποθετήστε ακριβώς στη γωνία,
308
00:15:55,045 --> 00:15:57,700
συναντήστε έναν παλιό πελάτη για ένα δευτερόλεπτο.
309
00:15:58,048 --> 00:16:00,224
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τη χριστουγεννιάτικη μαγεία.
310
00:16:00,529 --> 00:16:03,314
Μπορώ όμως να σου υποσχεθώ
μια κολασμένη μπριζόλα.
311
00:16:07,971 --> 00:16:09,843
Δεν μπορώ. λυπάμαι.
312
00:16:10,931 --> 00:16:12,280
Ήταν...
313
00:16:12,802 --> 00:16:14,761
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Σας ευχαριστώ.
314
00:16:15,718 --> 00:16:16,718
Φάρμακο;
315
00:16:18,503 --> 00:16:20,114
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
316
00:16:20,505 --> 00:16:23,813
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ, ΚΟΡΝΑΡΕΣ]
317
00:16:28,383 --> 00:16:29,645
Έι, Γεωργία;
318
00:16:35,259 --> 00:16:36,391
Πραγματικά;
319
00:16:36,783 --> 00:16:38,306
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι αυτό.
320
00:16:39,176 --> 00:16:41,222
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;
321
00:16:44,791 --> 00:16:48,838
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
322
00:16:52,450 --> 00:16:53,800
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]
323
00:16:53,887 --> 00:16:55,845
- [Η ΝΕΓΚΑΝ ΓΕΛΑ]
- [ΜΑΓΚΙ] Εντάξει.
324
00:17:04,375 --> 00:17:05,768
[ΜΑΓΚΙ] Ξέρεις, έχω πάρει γάλα
325
00:17:05,899 --> 00:17:08,815
από αγελάδες πριν, πρόβατα, ακόμα και γουρούνι.
326
00:17:09,250 --> 00:17:11,513
Αλλά δεν θα καταλάβω ποτέ
πώς παίρνουν γάλα από μια βρώμη.
327
00:17:13,428 --> 00:17:16,257
Τι στο διάολο του γαμώτο
Φάρμβιλ κατάγεσαι;
328
00:17:18,825 --> 00:17:20,434
- Ω.
- [ΓΕΛΙΑ]
329
00:17:20,565 --> 00:17:22,437
Ω, με γαμάς, κατάλαβα.
330
00:17:22,567 --> 00:17:24,091
Ναι, να σε κρατάω στα πόδια σου.
331
00:17:24,221 --> 00:17:25,657
[Ο ΝΕΓΚΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑ]
332
00:17:26,093 --> 00:17:27,876
Παλιοί χώροι ποδοσφαίρου.
333
00:17:28,965 --> 00:17:32,752
[Η ΜΑΓΚΙ ΑΝΑστεναγίζει] Εντάξει. Τι
είναι αυτό ακριβώς που κάνεις;
334
00:17:35,189 --> 00:17:36,625
Σύμβουλος.
335
00:17:38,409 --> 00:17:39,497
Δικαίωμα.
336
00:17:39,584 --> 00:17:41,064
Έρχεσαι με;
337
00:17:41,586 --> 00:17:43,110
[ΓΕΛΙΑ]
338
00:17:45,068 --> 00:17:46,374
Ο άνθρωπός μου.
339
00:17:46,504 --> 00:17:47,984
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- [ΘΥΡΤΑ] Χαίρομαι που σε βλέπω.
340
00:17:48,115 --> 00:17:49,551
- Μετά από σένα.
- [ΘΥΡΤΗ] Ορίστε.
341
00:17:57,559 --> 00:17:59,343
- [ΓΕΛΙΑ]
- Λοιπόν, κοίτα αυτό.
342
00:17:59,604 --> 00:18:01,911
Λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία τελικά.
343
00:18:02,129 --> 00:18:03,783
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ]
344
00:18:03,870 --> 00:18:05,785
Άκου, σε πειράζει
κρέμεσαι εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
345
00:18:05,915 --> 00:18:07,612
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Σίγουρα.
346
00:18:10,006 --> 00:18:11,703
[ΝΤΑΡΛΙΝ, ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Τι κάνεις εδώ;
347
00:18:12,356 --> 00:18:15,316
[NEGAN] [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ]
348
00:18:16,230 --> 00:18:17,884
[DARLENE] Δεν ξέρω αν
Θα το κάνω να συμβεί.
349
00:18:17,971 --> 00:18:19,711
[NEGAN] Θα τα καταφέρεις
συμβεί. Θα είναι υπέροχο.
350
00:18:19,799 --> 00:18:21,017
- Ευχαριστώ.
- [ΝΤΑΡΛΕΝ] Μου χρωστάς.
351
00:18:21,148 --> 00:18:22,279
[NEGAN] Εντάξει.
352
00:18:23,715 --> 00:18:25,500
- Όλα καλά;
- Ναι.
353
00:18:25,630 --> 00:18:28,285
Η Ντάρλιν και εγώ πάμε πολύ πίσω.
Απλώς, προλαβαίνω.
354
00:18:29,286 --> 00:18:30,592
- Εντάξει.
- Νέγκαν;
355
00:18:30,722 --> 00:18:32,159
Μπορείτε να πάτε πίσω.
356
00:18:34,161 --> 00:18:36,728
Λοιπόν, πάμε να δούμε τι
τα μεγάλα σκυλιά είναι μέχρι.
357
00:18:36,816 --> 00:18:38,208
μμ...
358
00:18:38,339 --> 00:18:39,644
Μετά από σένα.
359
00:18:43,823 --> 00:18:45,694
[ΝΕΓΚΑΝ] Όταν πέθανε η γυναίκα μου, εγώ...
360
00:18:46,390 --> 00:18:48,262
Ήμουν ένα χάος. Είδος
περιστράφηκε λίγο.
361
00:18:48,392 --> 00:18:51,526
Αποφάσισα ότι θα το κάνω,
βγείτε στο δρόμο, στυλ hobo.
362
00:18:51,656 --> 00:18:54,485
Ταξίδεψα σε όλη τη χώρα.
363
00:18:54,877 --> 00:18:58,359
Νεβάδα, Αριζόνα,
Τζόρτζια, Φλόριντα, Τέξας.
364
00:18:58,576 --> 00:19:01,884
Τελικά κατέληξα
στο Οχάιο, σε όλα τα μέρη,
365
00:19:01,971 --> 00:19:04,321
και άρχισα να δουλεύω
σε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων,
366
00:19:04,408 --> 00:19:05,845
όπου έγινα φίλος με τον ιδιοκτήτη.
367
00:19:05,932 --> 00:19:08,325
Και μετά τον βοήθησα
πάρε άλλο franchise.
368
00:19:08,456 --> 00:19:10,066
Κι άλλο, κι άλλο.
369
00:19:10,197 --> 00:19:11,763
Και πολύ σύντομα, μου
το τηλέφωνο άρχισε να χτυπάει
370
00:19:11,851 --> 00:19:13,113
- με άλλες αντιπροσωπείες αυτοκινήτων...
- Α, ουάου.
371
00:19:13,200 --> 00:19:14,766
... ε, θέλω τη βοήθειά μου.
372
00:19:14,897 --> 00:19:17,421
Και το επόμενο πράγμα που ξέρετε, ήμουν...
373
00:19:17,508 --> 00:19:19,641
σε δωμάτια σαν αυτό,
374
00:19:19,771 --> 00:19:22,209
τρώγοντας γεύματα όπως το
ένα που πρόκειται να έχουμε.
375
00:19:23,819 --> 00:19:25,125
Ακούγεται συναρπαστικό.
376
00:19:25,212 --> 00:19:26,430
Ω, όχι, όχι, όχι.
377
00:19:26,561 --> 00:19:29,129
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς
είναι βαρετοί αυτοί οι άντρες.
378
00:19:29,216 --> 00:19:31,044
Ω ναι. Αυτό το κομμάτι πιστεύω.
379
00:19:31,696 --> 00:19:33,394
Έχω δουλέψει
το επιχειρηματικό μου σχέδιο για
380
00:19:33,481 --> 00:19:34,569
τους τελευταίους μήνες,
381
00:19:34,699 --> 00:19:36,527
και απλά μιλάμε με επενδυτές και...
382
00:19:37,441 --> 00:19:39,400
Θεέ μου, υπάρχουν πολλά μπάχαλα εκεί έξω.
383
00:19:41,184 --> 00:19:43,012
Μιλώντας για επιχειρηματικό σχέδιο...
384
00:19:44,535 --> 00:19:45,885
Μπορώ να το δω;
385
00:19:46,146 --> 00:19:47,234
Παρακαλώ.
386
00:19:48,104 --> 00:19:50,846
[ΕΧΟΡΔΕΣ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ O, HOLY NIGHT PLAYS]
387
00:19:50,933 --> 00:19:54,545
- [Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ]
- [ΤΣΙΓΚ ΑΣΗΜΕΝΙΩΝ]
388
00:19:57,853 --> 00:19:59,420
Οικογενειακή φάρμα Greene.
389
00:20:00,900 --> 00:20:03,598
Ω, Θεέ μου. Είσαι πραγματικά αγρότης.
390
00:20:03,859 --> 00:20:05,252
Δεν έλεγα ψέματα.
391
00:20:07,384 --> 00:20:08,777
Εντάξει.
392
00:20:12,563 --> 00:20:14,826
Εντάξει. Να δω τους αριθμούς.
393
00:20:15,653 --> 00:20:19,614
- [Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ]
- [ΤΣΙΓΚ ΑΣΗΜΕΝΙΩΝ]
394
00:20:23,923 --> 00:20:24,924
Εντάξει.
395
00:20:27,274 --> 00:20:29,972
Εντάξει. Κοίτα, εγώ
δεν ξέρω από καλλιέργειες.
396
00:20:30,103 --> 00:20:33,019
- Εντάξει.
- Αλλά ξέρω για τα περιθώρια.
397
00:20:33,106 --> 00:20:36,936
Και στα χαρτιά φαίνονται καλά.
398
00:20:38,285 --> 00:20:40,287
Όχι, έλα. Ακούω ένα «αλλά» να έρχεται.
399
00:20:40,940 --> 00:20:45,640
Αλλά αυτό το είδος σκατά είναι
που διοικούνται από άσαχα σαν εμένα.
400
00:20:47,207 --> 00:20:51,472
Εντάξει; Και καλά,
δυστυχώς, δεν είναι αρκετά καλό.
401
00:20:51,994 --> 00:20:54,475
Βλέπετε, οι επενδυτές, θέλουν να δουν ανάπτυξη.
402
00:20:54,605 --> 00:20:56,390
Και μετά θα αλέσεις τον εαυτό σου
403
00:20:56,477 --> 00:20:59,349
μέχρι το τίποτα προσπαθώντας
να τους το δώσει.
404
00:20:59,436 --> 00:21:02,265
Και... για τι;
405
00:21:02,962 --> 00:21:04,137
Είναι το σπίτι μου.
406
00:21:05,181 --> 00:21:06,835
Είναι ένα πλοίο που βυθίζεται.
407
00:21:07,357 --> 00:21:08,837
λυπάμαι.
408
00:21:09,881 --> 00:21:11,144
Δεν έχεις άδικο.
409
00:21:12,406 --> 00:21:13,798
Γι' αυτό έφυγε η αδερφή μου.
410
00:21:15,104 --> 00:21:16,497
Για να γλιτώσεις από το λάκκο των χρημάτων;
411
00:21:16,584 --> 00:21:20,457
Λοιπόν, για να ξεφύγουμε από τα φαντάσματα.
412
00:21:22,677 --> 00:21:23,983
Ο μπαμπάς μας μόλις πέρασε.
413
00:21:25,941 --> 00:21:28,422
Ένα χρόνο πριν από αυτόν, ο αδελφός μας Σον
414
00:21:28,509 --> 00:21:30,859
και η μαμά της πριν από αυτό.
415
00:21:31,033 --> 00:21:35,951
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω που θέλει
να τα αφήσω όλα στο παρελθόν.
416
00:21:36,560 --> 00:21:38,693
- Αυτό είναι πολύ σκατά.
- [ΜΑΓΚΙ] Ναι.
417
00:21:41,087 --> 00:21:42,131
Αλλά είναι...
418
00:21:42,262 --> 00:21:44,351
Ακούγεται ότι πρέπει, επίσης.
419
00:21:46,135 --> 00:21:47,615
Δεν είναι τόσο εύκολο.
420
00:21:47,745 --> 00:21:49,791
Αλλά είναι τόσο εύκολο.
421
00:21:50,270 --> 00:21:52,707
Είναι. Κάτι πρέπει να υπάρχει
422
00:21:52,794 --> 00:21:55,318
που ήσουν πάντα
ήθελε να κάνει για τον εαυτό σας.
423
00:22:01,672 --> 00:22:02,891
Σας ευχαριστώ.
424
00:22:03,718 --> 00:22:05,589
Σου έχει πει κανείς
425
00:22:05,720 --> 00:22:07,852
ότι τρως όπως είναι
η τελευταία σου μέρα στη Γη;
426
00:22:09,289 --> 00:22:10,681
Carpe diem, σωστά;
427
00:22:14,685 --> 00:22:16,165
Εντάξει.
428
00:22:17,775 --> 00:22:19,342
Ανάθεμα, αυτό είναι καλό.
429
00:22:21,997 --> 00:22:24,304
[ΤΣΙΓΚ ΑΣΗΜΕΝΙΩΝ]
430
00:22:27,176 --> 00:22:29,700
- [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ]
- [ΜΑΛΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
431
00:22:32,529 --> 00:22:33,574
Τους ξέρεις;
432
00:22:35,097 --> 00:22:37,317
Ναι, το κάνω. Εμ...
433
00:22:37,839 --> 00:22:39,928
Φίλοι ενός πελάτη που ήμουν, ε...
434
00:22:40,015 --> 00:22:41,712
θα συναντηθούμε εδώ στην πόλη.
435
00:22:44,063 --> 00:22:45,760
- [ΜΑΓΚΙ] Χμ.
- [NEGAN] Ναι.
436
00:22:47,501 --> 00:22:49,068
[ΣΙΜΟΝ] Κύριε Σμιθ;
437
00:22:49,416 --> 00:22:50,678
[NEGAN] Σάιμον!
438
00:22:52,027 --> 00:22:53,550
Πώς είσαι, παλιόπαιδο;
439
00:22:53,637 --> 00:22:55,887
[SIMON] Η συνδρομή σας με
μας έληξε πριν λίγο καιρό.
440
00:22:55,888 --> 00:22:57,040
Σας έγινε σαφές
441
00:22:57,041 --> 00:22:58,425
ότι δεν θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι ξανά εδώ.
442
00:22:58,512 --> 00:23:01,557
Μμ, καλά, ξέρετε, είχα ένα
λαχταρώντας τη μπριζόλα του σεφ.
443
00:23:01,602 --> 00:23:04,344
Και πρέπει να πω, τόσο καλό όσο ποτέ.
444
00:23:04,909 --> 00:23:07,129
Θα φύγουμε από εδώ. Σας ευχαριστώ.
445
00:23:07,260 --> 00:23:09,088
Όχι, δεν είμαστε. είμαστε
θα τελειώσουμε το γεύμα μας.
446
00:23:10,698 --> 00:23:12,221
- [ΜΑΓΚΙ] Πάμε.
- Όχι.
447
00:23:12,308 --> 00:23:14,397
Αν δεν φύγεις τώρα, θα φύγω
πρέπει να καλέσουν τις αρχές.
448
00:23:16,007 --> 00:23:17,661
Καλέστε τις αρχές, ε;
449
00:23:17,748 --> 00:23:19,185
Λοιπόν, τι νομίζεις
η πελατεία σου θα σκεφτεί
450
00:23:19,272 --> 00:23:21,317
όταν έρχονται οι μπάτσοι και
συλλάβετε έναν από τους θαμώνες σας;
451
00:23:21,404 --> 00:23:23,667
Νομίζω ότι θα είχαν
πολλές ερωτήσεις, Σάιμον.
452
00:23:24,190 --> 00:23:27,889
Νομίζω ότι θα ήταν περισσότερα
ερωτήσεις από την αστυνομία για εσάς, όχι;
453
00:23:28,281 --> 00:23:29,804
Καλά.
454
00:23:30,631 --> 00:23:31,980
Εντάξει.
455
00:23:32,807 --> 00:23:34,113
Πάμε.
456
00:23:34,548 --> 00:23:37,986
[ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
457
00:23:38,073 --> 00:23:40,380
[ΤΣΙΓΚ ΑΣΗΜΕΝΙΩΝ]
458
00:23:48,736 --> 00:23:50,129
Τα λέμε σύντομα, τσίμπημα.
459
00:23:54,089 --> 00:23:56,613
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ]
460
00:23:58,441 --> 00:23:59,747
Μάγκι.
461
00:24:00,835 --> 00:24:03,098
- Κύριε, αυτά είναι για εσάς.
- Ευχαριστώ.
462
00:24:05,622 --> 00:24:06,797
Μαργαρίτα.
463
00:24:09,452 --> 00:24:11,585
Θέλεις να μου πεις
τι διάολο ήταν αυτό;
464
00:24:13,413 --> 00:24:16,329
Σου είπα για το δικό μου
διαζύγιο, ο νεκρός πατέρας μου, η αδερφή μου.
465
00:24:16,459 --> 00:24:18,331
Νιώθω ότι είναι το
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
466
00:24:20,855 --> 00:24:23,988
Έχεις δεμένο όπλο
στον αστράγαλό σου, έτσι δεν είναι;
467
00:24:24,641 --> 00:24:26,382
Το είδα πίσω στο εστιατόριο.
468
00:24:27,035 --> 00:24:28,819
Νομίζεις ότι κρατάω όπλο
469
00:24:28,950 --> 00:24:30,212
και ακόμα ήρθες μαζί μου;
470
00:24:30,691 --> 00:24:32,867
Ναι, είμαι από τη Γεωργία, αγροτική χώρα.
471
00:24:38,002 --> 00:24:41,354
Ιρλανδική Rolex. Συγγνώμη για την απογοήτευση.
472
00:24:42,006 --> 00:24:43,965
Αυτό το τραπέζι γεμάτο άντρες εκεί μέσα;
473
00:24:45,096 --> 00:24:47,925
Είναι φίλοι
αυτό το σακάκι που ονομάζεται Άλαν.
474
00:24:48,448 --> 00:24:51,494
Ο Άλαν είναι ο λόγος που με έδιωξαν.
475
00:24:51,581 --> 00:24:53,192
Καλά. Τι του έκανες;
476
00:24:54,845 --> 00:24:56,064
Προσβολή.
477
00:24:59,198 --> 00:25:00,416
Κοίτα, εγώ απλά...
478
00:25:00,547 --> 00:25:03,027
Χρειάζομαι να ξέρει ότι εγώ
τον έχω ακόμα το βλέμμα μου.
479
00:25:03,811 --> 00:25:05,029
Αυτό είναι όλο;
480
00:25:05,856 --> 00:25:08,076
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ]
481
00:25:11,688 --> 00:25:13,299
Θα πήγαινες κατευθείαν στη φυλακή.
482
00:25:15,388 --> 00:25:16,867
- Γιατί με έφερες;
- [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ]
483
00:25:19,218 --> 00:25:20,219
Δεν ξέρω.
484
00:25:20,306 --> 00:25:22,351
Απλώς νομίζω ότι σήμερα ήταν...
485
00:25:23,047 --> 00:25:24,484
[Αναστεναγμούς]
486
00:25:24,571 --> 00:25:27,400
- Μου αρέσει η παρέα σας.
- Ήθελες να σε σταματήσω.
487
00:25:32,100 --> 00:25:33,580
Λοιπόν, ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω
488
00:25:33,667 --> 00:25:35,538
όταν θέλω πολύ να νικήσω
το σκατά από κάποιον;
489
00:25:36,235 --> 00:25:37,453
Τι;
490
00:25:37,584 --> 00:25:39,716
[ΦΡΕΝΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
491
00:25:46,854 --> 00:25:48,116
Μπουμ!
492
00:25:48,247 --> 00:25:49,247
[Η ΜΑΓΚΙ ΓΕΛΑ]
493
00:25:49,291 --> 00:25:50,684
Πολύ ωραίο.
494
00:25:50,771 --> 00:25:52,947
- Μπορώ να τελειώσω με αυτό.
- [NEGAN] Ωραία.
495
00:25:53,077 --> 00:25:54,601
[Η ΜΑΓΚΙ ΓΕΛΑ]
496
00:25:54,688 --> 00:25:56,342
Πολύ εντυπωσιακό.
497
00:25:57,517 --> 00:25:58,996
Δες τι πήρες, σιγά.
498
00:25:59,083 --> 00:26:00,737
[NEGAN] Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
499
00:26:00,868 --> 00:26:02,130
Ακούγεται σαν κόλπο.
500
00:26:02,478 --> 00:26:04,698
- Πιστέψτε με, πέρασε ένα λεπτό.
- [ΜΑΓΚΙ] Μμ.
501
00:26:05,089 --> 00:26:06,265
Εντάξει.
502
00:26:08,428 --> 00:26:09,441
[ΤΟΥΔ]
503
00:26:09,442 --> 00:26:10,878
[Η MAGGIE WOLF ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
504
00:26:10,965 --> 00:26:13,315
- Είναι μια όμορφη κούνια.
- [Η ΜΠΑΛΑ ΚΛΥΠΕΙ ΣΤΟΝ ΦΡΑΧΤΗ]
505
00:26:13,620 --> 00:26:15,665
Αυτός είναι ο λόγος που θέλετε
να επιστρέψω στη φυλακή;
506
00:26:15,752 --> 00:26:17,276
Τους λείπεις στην ομάδα σόφτμπολ;
507
00:26:19,452 --> 00:26:21,192
Α, δεν γυρίζω πίσω.
508
00:26:21,932 --> 00:26:24,021
Συνέχισε να κυνηγάς αυτόν τον τύπο, θα το κάνεις.
509
00:26:24,674 --> 00:26:26,633
[ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ] Γεια σου φίλε, τι θα έλεγες για ένα κράνος;
510
00:26:26,763 --> 00:26:27,895
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
511
00:26:28,330 --> 00:26:31,551
Όχι, δες, συνήθιζα να διδάσκω PE,
512
00:26:31,638 --> 00:26:33,988
προπονητής σόφτμπολ, λίγο μπάσκετ.
513
00:26:34,075 --> 00:26:35,250
Περίμενε, μιλάς σοβαρά;
514
00:26:35,381 --> 00:26:37,992
[ΓΕΛΙΑ] Είμαι σοβαρός.
515
00:26:38,688 --> 00:26:40,168
Είχα αυτό...
516
00:26:40,951 --> 00:26:42,213
Είχα αυτό το κορίτσι.
517
00:26:42,344 --> 00:26:44,999
Άρχισε να την προπονεί
ως... ως δευτεροετής.
518
00:26:45,129 --> 00:26:47,610
Και ήταν κάτι, ξέρεις;
519
00:26:47,741 --> 00:26:50,961
Έξυπνο, αστείο, ολόκληρο πακέτο.
520
00:26:51,745 --> 00:26:53,964
Τράβηξε το μάτι αυτού του μπαμπά.
521
00:26:56,315 --> 00:26:57,359
Άλαν.
522
00:26:57,707 --> 00:27:00,667
Ο τύπος αυτός
είχε αυτή την αβλαβή εμφάνιση
523
00:27:00,754 --> 00:27:02,843
μουστάκι και ένα γελοίο τετράγωνο τσέπης.
524
00:27:04,410 --> 00:27:05,759
Οπωσδήποτε.
525
00:27:06,629 --> 00:27:08,979
Άρχισε να εμφανίζεται σε αγώνες σόφτμπολ.
526
00:27:09,284 --> 00:27:11,025
Δεν είχε παιδί στην ομάδα.
527
00:27:12,418 --> 00:27:14,637
Λίγο μετά, αυτό το κορίτσι,
528
00:27:15,421 --> 00:27:17,466
που δεν νομίζω ποτέ
έχασα μια μέρα στο σχολείο,
529
00:27:17,597 --> 00:27:19,033
άρχισε να λείπει από το σχολείο.
530
00:27:19,599 --> 00:27:20,599
Μετά, όταν εμφανίστηκε,
531
00:27:20,687 --> 00:27:22,950
Θα παρατηρούσα το μακιγιάζ στο πρόσωπό της.
532
00:27:23,603 --> 00:27:24,821
Ξέρεις, καλύπτοντας μώλωπες.
533
00:27:25,213 --> 00:27:27,346
Έτσι, νόμιζα ότι ήμουν
κάνοντας το σωστό.
534
00:27:29,173 --> 00:27:30,871
Και την έβαλα να μιλήσει με τον σύμβουλο.
535
00:27:31,001 --> 00:27:32,220
Και δεν βγήκε τίποτα από αυτό.
536
00:27:32,351 --> 00:27:34,570
Αποδεικνύεται, Άλαν,
537
00:27:34,701 --> 00:27:36,529
φίλοι με το αστυνομικό τμήμα.
538
00:27:37,617 --> 00:27:39,706
Τέλος πάντων, η σχολική χρονιά τελειώνει.
539
00:27:39,836 --> 00:27:42,709
Και λόγω όλων των
μαλακίες συμβαίνουν στη ζωή μου...
540
00:27:42,839 --> 00:27:44,928
- [ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΜΠΑΛΑ]
- [BALL THUDS]
541
00:27:45,059 --> 00:27:46,582
... ξέχασα κάπως αυτό το κορίτσι.
542
00:27:46,930 --> 00:27:51,108
Και όταν το θυμήθηκα,
Σκέφτηκα να την ψάξω.
543
00:27:51,718 --> 00:27:54,024
Δείτε πώς τα πήγαινε. Βεβαιωθείτε ότι...
544
00:27:55,199 --> 00:27:56,723
Φρόντισε να βγει.
545
00:27:59,900 --> 00:28:01,597
[Η ΜΠΑΛΑ ΣΤΡΑΦΕΙ ΣΤΗΝ ΠΥΡΑ]
546
00:28:02,685 --> 00:28:05,384
Και τι βρήκα
αντίθετα ήταν νεκρολογία.
547
00:28:08,648 --> 00:28:09,736
Αυτοκτόνησε τη ζωή της.
548
00:28:10,954 --> 00:28:12,391
18 χρονών.
549
00:28:14,654 --> 00:28:15,785
Ναι.
550
00:28:16,220 --> 00:28:18,919
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
551
00:28:20,137 --> 00:28:23,010
Αυτό ήταν κάπως το τέλος
αυτής της ιστορίας, σκέφτηκα.
552
00:28:28,711 --> 00:28:30,060
Έτσι...
553
00:28:32,280 --> 00:28:36,197
... φανταστείτε την έκπληξή μου όταν
Εμφανίζομαι εδώ στη μεγάλη πόλη
554
00:28:36,327 --> 00:28:38,417
από το αγαπημένο μου βραδινό κλαμπ.
555
00:28:38,504 --> 00:28:40,201
Κάθομαι εκεί και ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.
556
00:28:40,331 --> 00:28:42,290
Και... και είναι ο Άλαν.
557
00:28:42,899 --> 00:28:46,947
Με αυτό το ηλίθιο τετράγωνο τσέπης
και εκείνο το χαζό μουστάκι.
558
00:28:48,035 --> 00:28:49,645
Λοιπόν, τότε και εκεί,
559
00:28:49,776 --> 00:28:51,604
Αποφάσισα ότι θα το κάνω
δώστε του ένα μάθημα.
560
00:28:53,040 --> 00:28:54,650
Του έσπασα το σαγόνι.
561
00:28:55,216 --> 00:28:57,479
Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσε
να μιλήσει για να βγει από τα σκατά
562
00:28:57,566 --> 00:29:00,700
- με το πρόσωπό του κλειστό.
- Και πήγε φυλακή;
563
00:29:01,222 --> 00:29:04,138
- Δύο χρόνια.
- Άξιζε τον κόπο;
564
00:29:04,878 --> 00:29:06,619
Ναι, ήταν.
565
00:29:09,273 --> 00:29:10,797
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν.
566
00:29:11,319 --> 00:29:14,061
Είναι από επιλογή ή
απλά δεν χρειάστηκε ποτέ;
567
00:29:14,931 --> 00:29:16,193
Δεν χρειάστηκε ποτέ.
568
00:29:16,629 --> 00:29:18,544
Λοιπόν, θα έρθει ένα
ώρα ξέρεις που...
569
00:29:20,154 --> 00:29:21,634
κάτι σημαίνει πολλά για σένα.
570
00:29:22,373 --> 00:29:23,810
Και θα ξέρεις τι να κάνεις.
571
00:29:25,420 --> 00:29:29,816
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
572
00:29:32,166 --> 00:29:35,256
[MAGGIE] Ξέρεις αυτό που κάνω πάντα
σκεφτείτε σε μέρη όπως αυτό;
573
00:29:35,561 --> 00:29:37,867
Ένας συντριπτικός αριθμός
όμορφων αγνώστων.
574
00:29:37,998 --> 00:29:39,478
Μμ... μμ-μμ.
575
00:29:39,608 --> 00:29:40,740
- Όχι;
- Όχι.
576
00:29:40,827 --> 00:29:42,132
Το τέλος του κόσμου.
577
00:29:43,090 --> 00:29:45,005
Λοιπόν, Ιησού, σκοτείνιασε.
578
00:29:45,266 --> 00:29:46,746
Προχωρώ. [ΓΕΛΙΑ]
579
00:29:46,876 --> 00:29:49,575
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν όλα αυτά απλά
έφυγε με μια πτώση;
580
00:29:50,227 --> 00:29:53,361
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι απλά, πού θα πήγαιναν.
581
00:29:53,448 --> 00:29:56,059
Ποιος θα ήσουν αν το
ο κόσμος άλλαξε μέσα σε μια νύχτα;
582
00:29:56,146 --> 00:29:59,280
Λοιπόν, τα παιδιά σας πρέπει να αγαπούν
Ωστόσο, οι ιστορίες σου πριν τον ύπνο.
583
00:29:59,889 --> 00:30:01,891
- Όχι παιδιά.
- Όχι;
584
00:30:01,978 --> 00:30:04,067
Μμ-μμ. Όχι.
585
00:30:04,198 --> 00:30:06,679
Πλησίασα λίγο
πίσω, αλλά δεν χρειάστηκε.
586
00:30:07,418 --> 00:30:09,116
Ω. λυπάμαι.
587
00:30:09,203 --> 00:30:10,726
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
- [Άγιος Βασίλης] Χο-χο-χο!
588
00:30:10,857 --> 00:30:11,858
Καλά Χριστούγεννα!
589
00:30:11,988 --> 00:30:13,337
Είναι πολύ κακό.
590
00:30:13,773 --> 00:30:15,426
Θα ήσουν μια κόλαση μαμά.
591
00:30:15,514 --> 00:30:16,863
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
592
00:30:18,647 --> 00:30:21,171
Λοιπόν, γιατί είμαι χαζός μπαμπάς.
593
00:30:21,998 --> 00:30:25,088
Βλέπετε, είστε κάποιος που εμφανίζεται.
594
00:30:25,175 --> 00:30:26,916
Και η δική μου εκδοχή της πατρότητας
595
00:30:27,047 --> 00:30:29,484
είναι κάπως ακριβώς το αντίθετο από αυτό.
596
00:30:29,571 --> 00:30:31,878
Νόμιζα ότι... Εγώ
νόμιζε ότι πέθανε η γυναίκα σου.
597
00:30:32,356 --> 00:30:33,749
Το έκανε.
598
00:30:33,836 --> 00:30:36,099
Αλλά, ξέρετε, τελικά
ήταν μια άλλη γυναίκα
599
00:30:36,230 --> 00:30:37,536
και μετά άλλο.
600
00:30:37,666 --> 00:30:42,149
Και καθώς τα πράγματα λειτουργούν, ξέρετε...
601
00:30:43,063 --> 00:30:44,063
Ωχ.
602
00:30:44,107 --> 00:30:48,547
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
603
00:30:49,852 --> 00:30:51,114
Ναι.
604
00:30:51,462 --> 00:30:53,247
Τον βλέπεις πολύ;
605
00:30:53,682 --> 00:30:54,944
Όχι.
606
00:30:55,989 --> 00:30:59,470
Του τηλεφωνώ στα γενέθλιά του, Χριστούγεννα.
607
00:30:59,558 --> 00:31:01,821
Προσπαθώ να στείλω χρήματα όταν μπορώ.
608
00:31:02,778 --> 00:31:05,694
Η αλήθεια του θέματος είναι,
το παιδί είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
609
00:31:05,912 --> 00:31:08,262
Σκέφτομαι τον μπαμπά μου κάθε μέρα.
610
00:31:10,525 --> 00:31:11,918
Τι θα ήθελε από μένα.
611
00:31:13,049 --> 00:31:14,747
Ποτέ δεν ξαναβρίσκεις αυτές τις στιγμές.
612
00:31:15,965 --> 00:31:17,097
Όχι ποτέ.
613
00:31:23,016 --> 00:31:24,670
Εντάξει. Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο.
614
00:31:25,584 --> 00:31:28,543
Να σε ρωτήσω κάτι. Τι
θα γινόταν αν έμενες;
615
00:31:28,935 --> 00:31:31,981
Λοιπόν, ώρες σε έναν αγρότη που δεν μπορώ να πληρώσω,
616
00:31:32,286 --> 00:31:34,070
ένα χαμένο ραντεβού
με επιθεωρητή γης,
617
00:31:34,157 --> 00:31:36,943
και μόνο ένα βουνό χαρτιά
618
00:31:37,073 --> 00:31:38,335
γίνεται μεγαλύτερο αντί για μικρότερο.
619
00:31:38,466 --> 00:31:41,208
Ναι. Καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο πρόθυμος
620
00:31:41,295 --> 00:31:43,384
να αφήσει τα περισσότερα
συναρπαστική πόλη στον κόσμο.
621
00:31:43,471 --> 00:31:45,342
Ξέρεις τι; Είναι ευθύνη.
622
00:31:45,473 --> 00:31:48,476
- Απλά έτσι είναι.
- Ω, μαλακίες.
623
00:31:48,563 --> 00:31:49,782
Είναι δικαιολογίες.
624
00:31:50,870 --> 00:31:52,436
Δικαιολογίες για τι;
625
00:31:52,567 --> 00:31:53,960
[NEGAN] Γιατί πρέπει να επιστρέψεις.
626
00:31:55,526 --> 00:31:58,094
Δηλαδή, κοίτα, έχεις αγκυροβολήσει
627
00:31:58,181 --> 00:32:00,009
σε πράγματα που εσύ
ξεπέρασαν σαφώς.
628
00:32:00,140 --> 00:32:01,794
Τον έχεις ξεπεράσει.
629
00:32:01,881 --> 00:32:03,926
Έχετε ξεπεράσει το αγρόκτημα.
630
00:32:04,666 --> 00:32:07,930
Και είναι απλά, είναι
ειλικρινά, να περάσω μια μέρα
631
00:32:08,061 --> 00:32:10,977
με αυτή την απίστευτη γυναίκα
632
00:32:11,064 --> 00:32:13,806
που ξέρω ότι τώρα επιστρέφω σε αυτό,
633
00:32:14,894 --> 00:32:16,635
είναι καταθλιπτικό.
634
00:32:16,722 --> 00:32:18,114
Ξέρεις τι είναι καταθλιπτικό;
635
00:32:18,201 --> 00:32:19,594
Είσαι πρόθυμος να ρίξεις
τη ζωή σου μακριά για να πας να πάρεις
636
00:32:19,725 --> 00:32:21,944
μια γυμνοσάλιαγκα σε κάποιον πάλι.
637
00:32:22,771 --> 00:32:24,468
Ακούγεται σαν να είσαι ο
ένας που προσπαθεί να εξαφανιστεί.
638
00:32:27,471 --> 00:32:30,649
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
639
00:32:33,913 --> 00:32:39,832
Εντάξει, η αλήθεια είναι
αυτό δεν θα τον χτυπούσε.
640
00:32:42,269 --> 00:32:43,792
Ήρθα εδώ για να τον σκοτώσω.
641
00:32:47,404 --> 00:32:48,579
Καλά.
642
00:32:48,928 --> 00:32:51,539
Άρα είχες δίκιο.
643
00:32:52,279 --> 00:32:54,455
Απλά δεν είναι δεμένο στον αστράγαλό μου.
644
00:32:54,803 --> 00:32:56,500
Θα σε έστελναν ισόβια.
645
00:32:56,805 --> 00:32:58,546
Πρέπει να με πιάσουν πρώτα.
646
00:33:03,420 --> 00:33:04,987
σε τρομάζω τώρα;
647
00:33:07,598 --> 00:33:08,991
Αναποφάσιστος.
648
00:33:11,037 --> 00:33:13,039
Θα σε πείραζε να μου το κρατήσεις αυτό;
649
00:33:13,169 --> 00:33:15,258
[ΓΕΛΙΑ]
650
00:33:15,389 --> 00:33:17,173
Για ασφάλεια;
651
00:33:17,260 --> 00:33:18,522
Ορυχείο;
652
00:33:19,088 --> 00:33:20,220
Ή το δικό σου;
653
00:33:21,700 --> 00:33:23,092
Μπορεί να είναι και τα δύο;
654
00:33:23,614 --> 00:33:28,968
- [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
- [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
655
00:33:36,671 --> 00:33:39,805
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
656
00:33:42,111 --> 00:33:43,504
Είσαι καλά;
657
00:33:50,903 --> 00:33:53,383
[MAGGIE] Έχω δοκιμάσει
να είσαι καλός τόσο καιρό.
658
00:34:01,696 --> 00:34:03,263
Νομίζω ότι θέλω να προσπαθήσω να είμαι χαρούμενος.
659
00:34:04,960 --> 00:34:06,745
Μου αρέσει. Καλά.
660
00:34:06,832 --> 00:34:08,397
Λοιπόν...
661
00:34:08,921 --> 00:34:10,792
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;
662
00:34:11,140 --> 00:34:12,620
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή...
663
00:34:14,404 --> 00:34:15,754
... είναι εδώ.
664
00:34:18,191 --> 00:34:19,758
Και βλέποντας την αδερφή μου να τραγουδάει.
665
00:34:21,760 --> 00:34:25,024
Καλά. Τι γίνεται με αυτό
δεν μπορείτε να χάσετε το ραντεβού που έχετε;
666
00:34:25,111 --> 00:34:27,635
- Θα το καταλάβω.
- Ουάου.
667
00:34:29,115 --> 00:34:30,899
Μπορείτε να με βοηθήσετε με κάτι ακόμα;
668
00:34:31,812 --> 00:34:33,466
Ναι, μπορώ.
669
00:34:39,299 --> 00:34:41,301
[ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]
670
00:34:42,258 --> 00:34:44,477
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
671
00:34:44,521 --> 00:34:45,870
[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ]
672
00:34:49,875 --> 00:34:51,137
Αυτό είναι;
673
00:34:51,702 --> 00:34:54,662
Λοιπόν, σύμφωνα με τα δικά μου
φίλε, αυτό είναι το μέρος.
674
00:34:54,749 --> 00:34:55,881
Ω.
675
00:34:55,968 --> 00:34:58,797
Λοιπόν, δεν ήξερα
ότι είχες έναν άντρα πάνω του.
676
00:34:58,884 --> 00:35:00,668
Ω. Έχω πολλά παιδιά.
677
00:35:00,799 --> 00:35:02,278
[MAGGIE] Σωστά.
678
00:35:02,365 --> 00:35:03,497
Πρέπει να σε ακολουθήσω εδώ;
679
00:35:03,584 --> 00:35:05,715
- [NEGAN] Ναι, παρακαλώ.
- [MAGGIE] Αισθάνομαι λίγο...
680
00:35:05,716 --> 00:35:06,892
[NEGAN] Ναι, παρακαλώ.
681
00:35:07,022 --> 00:35:09,895
♪ O, Christmas tree O, Christmas tree ♪
682
00:35:09,982 --> 00:35:11,287
[MAGGIE GASPS]
683
00:35:11,418 --> 00:35:12,985
Ουάου.
684
00:35:13,550 --> 00:35:16,597
Εντάξει, είπε ο τύπος,
ίσως κάπου εδώ πίσω;
685
00:35:16,727 --> 00:35:19,861
♪ Πόσο συχνά έχει αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο... ♪
686
00:35:20,122 --> 00:35:23,212
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
687
00:35:24,039 --> 00:35:28,478
♪ O, Christmas tree O, Christmas tree ♪
688
00:35:28,565 --> 00:35:32,047
♪ πολύ χαρά μπορείς να μου δώσεις ♪
689
00:35:32,134 --> 00:35:34,136
- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Γεια, εκεί.
- Γεια.
690
00:35:34,223 --> 00:35:37,705
♪ πολύ χαρά μπορείς να μου δώσεις ♪
691
00:35:42,101 --> 00:35:43,798
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
692
00:35:44,973 --> 00:35:46,845
Ναι, όλα εκτός από τον Άγιο Βασίλη.
693
00:35:47,497 --> 00:35:48,716
Άγιος Βασίλης;
694
00:35:49,630 --> 00:35:52,285
- Μπορεί να τον είδα εκεί πίσω.
- [ΓΕΛΙΑ]
695
00:35:52,502 --> 00:35:54,330
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.
696
00:35:55,418 --> 00:35:57,725
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
697
00:35:59,292 --> 00:36:01,250
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Θα σου το δώσω
στη μισή τιμή, αν το θέλετε.
698
00:36:01,337 --> 00:36:02,861
Ναι.
699
00:36:05,559 --> 00:36:09,563
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
700
00:36:19,486 --> 00:36:21,009
Θα θέλατε μια ανάγνωση;
701
00:36:22,576 --> 00:36:24,708
Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς για πλάκα, σωστά;
702
00:36:24,839 --> 00:36:26,580
Αν αυτό θέλεις να είναι.
703
00:36:26,972 --> 00:36:32,107
[ΤΖΑΖΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ
O ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΠΑΙΖΕΙ]
704
00:36:32,238 --> 00:36:33,892
Πατήστε εδώ.
705
00:36:35,067 --> 00:36:36,111
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]
706
00:36:36,764 --> 00:36:38,244
[HANNAH] Κόψτε το κατάστρωμα
όπου θέλεις.
707
00:36:39,680 --> 00:36:42,204
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
708
00:36:42,944 --> 00:36:44,554
[HANNAH] Εντάξει...
709
00:36:46,382 --> 00:36:49,124
Ο Κόσμος. Ήσουν εδώ πριν.
710
00:36:49,472 --> 00:36:50,778
Όχι. Νέα Υόρκη;
711
00:36:50,865 --> 00:36:51,910
Η πρώτη μου φορά.
712
00:36:53,085 --> 00:36:54,782
Αν όχι σε αυτή τη ζωή, τότε σε μια άλλη.
713
00:36:54,913 --> 00:36:56,392
Η ψυχή σας μαθαίνει σημαντικά μαθήματα εδώ.
714
00:36:58,307 --> 00:36:59,787
Ιππότης της πεντάλφα.
715
00:37:00,396 --> 00:37:01,832
Δυνατός, πιστός σύμμαχος.
716
00:37:01,920 --> 00:37:04,270
Κάποιος ήθελε να αποκαλύψει
κρυμμένα κομμάτια του εαυτού σου.
717
00:37:07,273 --> 00:37:08,839
Πέντε Κύπελλα.
718
00:37:08,927 --> 00:37:11,842
Τώρα, αυτό μπορεί να αντιπροσωπεύει
απώλεια, απογοήτευση μερικές φορές,
719
00:37:11,930 --> 00:37:13,932
αδυναμία να δεις παλιές αποτυχίες.
720
00:37:15,585 --> 00:37:17,283
Κάπως χτυπάει ένα κουδούνι, αυτό.
721
00:37:18,066 --> 00:37:20,460
[NEGAN] Γεια σου. Ορίστε.
722
00:37:21,330 --> 00:37:22,853
Εσύ, διάλεξε μια κάρτα.
723
00:37:23,158 --> 00:37:25,552
[ΓΕΛΙΑ] Γιατί στο διάολο να το έκανα αυτό;
724
00:37:26,118 --> 00:37:27,119
Γιατί όχι;
725
00:37:28,555 --> 00:37:29,773
Δίκαιο σημείο.
726
00:37:34,517 --> 00:37:36,084
Τροχός της Τύχης.
727
00:37:36,824 --> 00:37:39,479
Μας θυμίζει τη ζωή μας
δεν είναι ευθείες γραμμές.
728
00:37:39,609 --> 00:37:41,960
Η μοίρα έχει τον τρόπο
γυρίζει πίσω στον εαυτό του.
729
00:37:43,309 --> 00:37:44,484
Άσε με να δω τα χέρια σου.
730
00:37:45,528 --> 00:37:46,877
Γιατί;
731
00:37:47,008 --> 00:37:48,233
Αυτή η εξάπλωση μου λέει
ότι είσαι στη μέση
732
00:37:48,270 --> 00:37:50,229
κάποιου μεγάλου καρμικού κύκλου.
733
00:37:50,316 --> 00:37:51,970
Ότι μόλις γνώρισες κάποιον
σημαντικό στη ζωή σου,
734
00:37:52,100 --> 00:37:53,754
και μετά αυτός ο τύπος ανεβαίνει.
735
00:37:57,714 --> 00:37:59,151
[ΓΕΛΙΑ]
736
00:38:00,891 --> 00:38:01,980
Απλώς, δώσε μου τα χέρια σου.
737
00:38:02,850 --> 00:38:05,635
- [ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]
- [ΧΑΝΝΑ] Μμ-μμ.
738
00:38:06,897 --> 00:38:08,987
Εντάξει. Ας δούμε...
739
00:38:09,552 --> 00:38:10,814
Γραμμή της μοίρας.
740
00:38:12,468 --> 00:38:14,644
Ίδιο μήκος, ίδια καμπύλη.
741
00:38:15,297 --> 00:38:16,516
Καρμικοί δεσμοί.
742
00:38:17,821 --> 00:38:19,693
Είχατε πολλές ζωές μαζί.
743
00:38:25,264 --> 00:38:28,006
Η μοίρα μας φέρνει πάντα
ανθρώπους που έχουμε σκοπό να βρούμε.
744
00:38:30,834 --> 00:38:32,793
Οι κύκλοι της σχέσης επαναλαμβάνονται όταν
745
00:38:32,880 --> 00:38:34,969
αγνοήσαμε κάτι
υποτίθεται ότι πρέπει να μάθουμε.
746
00:38:35,056 --> 00:38:36,884
Υπάρχουν άνθρωποι μέσα
αυτή η ζωή, άνθρωποι που...
747
00:38:36,971 --> 00:38:39,321
βοηθήστε μας να σπάσουμε αυτούς τους κύκλους.
748
00:38:39,408 --> 00:38:43,499
Του οποίου η απλή παρουσία μπορεί να ξεκλειδώσει
τις καλύτερες εκδοχές του εαυτού μας.
749
00:38:43,847 --> 00:38:46,502
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
750
00:38:46,589 --> 00:38:48,635
Θα πρέπει να δίνετε προσοχή ο ένας στον άλλον.
751
00:38:52,160 --> 00:38:53,901
Ξέρεις τι λέει, σωστά;
752
00:38:54,032 --> 00:38:55,207
Δηλαδή, νομίζω ότι το λες αυτό.
753
00:38:55,294 --> 00:38:57,122
Λέτε ότι πρέπει
754
00:38:57,209 --> 00:38:58,384
πιθανότατα να κάνει λίγο hanky-panky.
755
00:38:58,471 --> 00:38:59,515
Ω, Θεέ μου!
756
00:38:59,602 --> 00:39:00,908
[HANNAH] Οι κάρτες δεν το λένε αυτό.
757
00:39:01,039 --> 00:39:02,388
Τι; Αυτό λες, σωστά;
758
00:39:02,475 --> 00:39:05,434
- Αυτό που ακούω.
- Δεν το λέει αυτό.
759
00:39:05,521 --> 00:39:07,132
Αυτό ακούω. Κάνω λάθος;
760
00:39:07,262 --> 00:39:09,830
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ουάου. Τι βιασύνη τώρα;
761
00:39:09,917 --> 00:39:11,397
Τα πράγματα μόλις ξεκινούν
να γίνει ενδιαφέρον.
762
00:39:11,527 --> 00:39:14,313
Η αδερφή μου είναι σε 20 λεπτά.
763
00:39:18,143 --> 00:39:20,058
Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες
θες να έρθεις;
764
00:39:21,189 --> 00:39:23,017
Δεν θέλω να απογοητεύσω τη μοίρα.
765
00:39:27,761 --> 00:39:29,763
- [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
- [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
766
00:39:32,505 --> 00:39:33,723
[NEGAN] Γεια σου.
767
00:39:33,810 --> 00:39:34,810
Είμαστε στη λίστα.
768
00:39:34,898 --> 00:39:36,161
[MAGGIE] Ευχαριστώ.
769
00:39:39,077 --> 00:39:42,036
[BETH] ♪ Από το σκοτάδι στο φως ♪
770
00:39:42,167 --> 00:39:44,691
♪ Από χειμώνα σε καλοκαίρι ♪
771
00:39:46,475 --> 00:39:48,869
♪ Από το σκοτάδι στο φως ♪
772
00:39:49,261 --> 00:39:52,438
♪ Από χειμώνα σε καλοκαίρι ♪
773
00:39:53,917 --> 00:39:57,007
♪ Από το σκοτάδι στο φως ♪
774
00:39:57,095 --> 00:39:59,923
♪ Από χειμώνα σε καλοκαίρι ♪
775
00:40:01,969 --> 00:40:05,015
♪ Από το σκοτάδι στο φως ♪
776
00:40:05,103 --> 00:40:07,279
♪ Από χειμώνα σε καλοκαίρι ♪
777
00:40:09,759 --> 00:40:14,286
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
778
00:40:21,293 --> 00:40:24,818
Α, αυτό το επόμενο πάει
στη μεγάλη μου αδερφή.
779
00:40:26,167 --> 00:40:28,474
Το τραγουδούσαμε
μαζί όταν ήμασταν παιδιά.
780
00:40:28,996 --> 00:40:31,129
Ελπίζω να της αρέσει αυτή η εκδοχή.
781
00:40:32,608 --> 00:40:38,266
[ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ]
782
00:40:44,751 --> 00:40:50,496
♪ Ήρθε τα μεσάνυχτα καθαρά ♪
783
00:40:50,583 --> 00:40:56,328
♪ Αυτό το ένδοξο τραγούδι του παλιού ♪
784
00:40:57,198 --> 00:41:03,030
♪ Από αγγέλους που λυγίζουν κοντά στη γη ♪
785
00:41:03,378 --> 00:41:08,862
♪ Να αγγίξουν τις χρυσές άρπες τους ♪
786
00:41:09,863 --> 00:41:12,126
♪ Ειρήνη στη γη ♪
787
00:41:12,213 --> 00:41:15,695
♪ Καλή θέληση στους άνδρες ♪
788
00:41:15,782 --> 00:41:21,353
♪ Από τον ευγενικό Βασιλιά του ουρανού ♪
789
00:41:22,136 --> 00:41:27,663
♪ Ο κόσμος σε επίσημη ησυχία βρισκόταν ♪
790
00:41:28,403 --> 00:41:33,321
♪ Να ακούς τους αγγέλους να τραγουδούν ♪
791
00:41:34,409 --> 00:41:38,761
♪ Ακόμα μέσα από το
διχασμένοι ουρανοί έρχονται ♪
792
00:41:38,892 --> 00:41:40,676
[NEGAN] Μωρέ...
793
00:41:40,763 --> 00:41:46,247
[BETH] ♪ Με ειρηνικά φτερά ανοιχτά ♪
794
00:41:46,943 --> 00:41:52,993
♪ Και ακόμα η παραδεισένια μουσική τους ρέει ♪
795
00:41:53,341 --> 00:41:58,738
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
796
00:42:01,436 --> 00:42:03,090
- Νέγκαν, περίμενε!
- Αχ!
797
00:42:04,004 --> 00:42:05,614
Καταραμένη μοίρα.
798
00:42:05,745 --> 00:42:08,095
Άγγιξε με ξανά και θα το κάνω
να σε στείλουν ισόβια.
799
00:42:08,182 --> 00:42:09,575
Όχι!
800
00:42:09,792 --> 00:42:11,577
[NEGAN] Σε αγγίζω;
801
00:42:13,013 --> 00:42:14,406
θα σε σκοτώσω.
802
00:42:14,536 --> 00:42:16,321
Negan, σταμάτα. Δεν αξίζει τον κόπο.
803
00:42:16,408 --> 00:42:19,106
Θέλω να το παραδεχτείς,
804
00:42:19,237 --> 00:42:22,370
παραδέξου τι έκανες σε εκείνο το φτωχό κορίτσι,
805
00:42:22,457 --> 00:42:24,067
σκατά.
806
00:42:24,764 --> 00:42:26,548
[MAGGIE] Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
807
00:42:26,635 --> 00:42:31,640
Θέλω να ακούσω τις λέξεις. Πες τα λόγια.
808
00:42:31,901 --> 00:42:33,251
Παρακαλώ.
809
00:42:33,729 --> 00:42:36,123
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
810
00:42:36,732 --> 00:42:39,257
[ALAN WHIMPERS]
811
00:42:46,002 --> 00:42:49,441
Αυτό είναι σωστό. Ακούς
στη μικρή σκύλα.
812
00:42:51,921 --> 00:42:54,489
[ΕΛΓΙΑ, ΜΟΥΓΚΡΙΑ]
813
00:42:54,576 --> 00:42:56,535
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
814
00:42:57,449 --> 00:42:58,885
-Θα σε στείλω...
- Τι;
815
00:42:59,015 --> 00:43:00,756
Με έστειλαν μακριά;
816
00:43:01,540 --> 00:43:03,890
Έχω καθαρό αρχείο και
ένα πρόσωπο που ο κόσμος εμπιστεύεται.
817
00:43:04,760 --> 00:43:07,285
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς
εξηγήστε το στους αστυνομικούς.
818
00:43:09,287 --> 00:43:10,810
Φύγε από εδώ κιόλας!
819
00:43:12,594 --> 00:43:14,509
Α, θα άκουγα την κυρία.
820
00:43:14,596 --> 00:43:18,905
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
821
00:43:18,992 --> 00:43:21,473
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
822
00:43:26,956 --> 00:43:28,828
Ω, Ιησού Χριστέ, εγώ...
823
00:43:28,958 --> 00:43:31,613
- Σχεδόν μόλις...
- Το ξέρω. Αλλά δεν το έκανες.
824
00:43:31,700 --> 00:43:34,181
Μα εσύ! [ΓΕΛΙΑ]
825
00:43:34,312 --> 00:43:37,271
[ΓΕΛΙΑ] Το ξέρω!
826
00:43:37,619 --> 00:43:38,925
το έκανα.
827
00:43:39,621 --> 00:43:41,319
- Το έκανες.
- Το έκανα.
828
00:43:44,844 --> 00:43:46,280
Κάνουμε αρκετά ζευγάρι.
829
00:43:46,585 --> 00:43:49,501
- Το κάνουμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
830
00:43:50,502 --> 00:43:51,851
[ΓΕΛΙΑ]
831
00:43:53,853 --> 00:43:55,333
Ας επιστρέψουμε μέσα.
832
00:43:57,770 --> 00:43:59,772
Προχώρα εσύ. Εγώ...
833
00:44:00,381 --> 00:44:01,861
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.
834
00:44:04,080 --> 00:44:05,691
Απαγόρευση κυκλοφορίας, θυμάσαι;
835
00:44:11,349 --> 00:44:13,351
Ευχαριστώ για μια ενδιαφέρουσα μέρα.
836
00:44:14,439 --> 00:44:17,703
Α, δεν ήμουν ο μόνος
που το έκανε ενδιαφέρον.
837
00:44:19,400 --> 00:44:21,446
Νομίζω ότι το
ο μάντης είχε δίκιο.
838
00:44:23,709 --> 00:44:25,798
Κάτι είχαμε να κάνουμε
μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.
839
00:44:28,931 --> 00:44:30,368
Ίσως έτσι.
840
00:44:35,198 --> 00:44:36,374
Μάγκι.
841
00:44:38,506 --> 00:44:39,725
Α, ποτέ δεν...
842
00:44:40,160 --> 00:44:42,031
Έχεις τα πάντα εκτός από τον Άγιο Βασίλη.
843
00:44:44,556 --> 00:44:46,732
Απλά προσπαθείς
με βάζεις να κάτσω στην αγκαλιά σου;
844
00:44:47,472 --> 00:44:49,212
Λοιπόν, εννοώ, αυτό εξαρτάται.
845
00:44:49,822 --> 00:44:51,911
Είσαι στην ωραία λίστα;
846
00:44:53,086 --> 00:44:54,914
Ή η άτακτη λίστα;
847
00:44:56,524 --> 00:44:58,744
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
848
00:45:00,049 --> 00:45:01,486
Πρέπει να δεις τον γιο σου.
849
00:45:04,053 --> 00:45:05,751
Δεν είναι καλύτερα χωρίς εσένα.
850
00:45:09,798 --> 00:45:10,798
Σας ευχαριστώ.
851
00:45:15,891 --> 00:45:20,418
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
852
00:45:33,779 --> 00:45:37,522
♪ Ήρθε τα μεσάνυχτα καθαρά ♪
853
00:45:37,783 --> 00:45:41,308
♪ Αυτό το ένδοξο τραγούδι του παλιού ♪
854
00:45:41,351 --> 00:45:45,443
[ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΔΥΟ] ♪ Από αγγέλους
σκύβοντας κοντά στη γη ♪
855
00:45:45,573 --> 00:45:49,534
♪ Να αγγίξουν τις χρυσές άρπες τους ♪
856
00:45:49,664 --> 00:45:53,451
♪ Ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους ♪
857
00:45:53,538 --> 00:45:57,193
♪ Από τον ευγενικό Βασιλιά του ουρανού ♪
858
00:45:57,803 --> 00:46:01,415
♪ Ο κόσμος σε επίσημη ησυχία βρισκόταν ♪
859
00:46:01,502 --> 00:46:05,158
♪ Να ακούς τους αγγέλους να τραγουδούν ♪
860
00:46:05,637 --> 00:46:06,681
[ΓΚΕΛΙΑ]
861
00:46:06,768 --> 00:46:08,553
Μπορούμε ακόμα να ξεκινήσουμε μια αδελφική πράξη.
862
00:46:08,640 --> 00:46:10,990
Α, άσε με να διαλέξω
τα ρούχα αυτή τη φορά.
863
00:46:11,077 --> 00:46:12,948
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
864
00:46:13,079 --> 00:46:14,646
Ω.
865
00:46:16,256 --> 00:46:18,954
Κάλεσα τον υπάλληλο δανεισμού
όταν τελείωνες.
866
00:46:21,130 --> 00:46:22,654
Της είπα ότι θα πουλήσω τη φάρμα.
867
00:46:24,960 --> 00:46:26,179
Πραγματικά;
868
00:46:26,658 --> 00:46:28,137
Ναι.
869
00:46:28,964 --> 00:46:30,226
[Αναστεναγμούς]
870
00:46:30,313 --> 00:46:31,793
Δεν θα είναι πολλά τα λεφτά.
871
00:46:31,880 --> 00:46:35,405
Και είναι 150 χρόνια οικογενειακής ιστορίας.
872
00:46:35,493 --> 00:46:38,670
Αλλά το έχω κάνει μόνο ποτέ
γνωστό ένα είδος ζωής.
873
00:46:40,367 --> 00:46:42,110
Ίσως το να αφήσω να φύγω είναι ο τρόπος που παίρνω
874
00:46:42,111 --> 00:46:43,501
να βρεις και κάτι καλύτερο.
875
00:46:43,805 --> 00:46:47,679
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
876
00:46:49,681 --> 00:46:51,857
Δεν ήξερα καν εκεί
ήταν περισσότερο που ήθελες.
877
00:46:52,597 --> 00:46:54,642
Νομίζω ότι άφησα τον εαυτό μου να σταματήσει
πιστεύοντας ότι ήταν δυνατό.
878
00:46:57,863 --> 00:47:01,301
Ερχομαι. Σχεδόν σπίτι.
879
00:47:06,654 --> 00:47:08,264
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει αν μείνω;
880
00:47:08,395 --> 00:47:10,397
Πλάκα κάνεις; Μείνε
όσο θέλεις.
881
00:47:11,790 --> 00:47:13,052
Εκπληκτική επιτυχία.
882
00:47:13,182 --> 00:47:15,968
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
883
00:47:17,609 --> 00:47:18,622
Γεια, Μπεθ.
884
00:47:18,623 --> 00:47:20,712
Γεια σου, Λουίς. Κλήσεις υπηρεσίας;
885
00:47:20,799 --> 00:47:23,410
Όπως πάντα. Γεια, εκεί.
886
00:47:23,976 --> 00:47:25,064
Γεια.
887
00:47:26,456 --> 00:47:27,632
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Αυτός είναι ο γείτονάς μου, ο Λούις.
888
00:47:27,719 --> 00:47:28,937
Είναι γιατρός.
889
00:47:29,024 --> 00:47:30,069
Σσσς!
890
00:47:32,898 --> 00:47:34,769
Εντάξει, τι γίνεται
αυτός ο τύπος από το μπαρ;
891
00:47:35,117 --> 00:47:36,771
Ω, όχι. Νομίζω...
892
00:47:37,076 --> 00:47:39,644
Είναι απλώς ένα είδος ναρκισσιστή.
Δεν πήρα καν τον αριθμό του.
893
00:47:39,731 --> 00:47:42,647
Εμφανίζεται για έξι ώρες,
ανατρέπει όλο τον κόσμο σου,
894
00:47:42,734 --> 00:47:43,909
και δεν παίρνεις καν τον αριθμό του;
895
00:47:44,431 --> 00:47:47,086
Μάγκι, αυτές που το χτύπησαν
δύσκολα προορίζονται να κολλήσουν.
896
00:47:47,173 --> 00:47:48,870
Ναι, ή ίσως μάθαμε
897
00:47:48,957 --> 00:47:50,829
όλα όσα χρειαζόμασταν ο ένας από τον άλλον.
898
00:47:51,394 --> 00:47:53,266
μμ. Ισως.
899
00:47:53,353 --> 00:47:55,224
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
900
00:47:59,402 --> 00:48:00,447
Γεια σας;
901
00:48:01,448 --> 00:48:03,450
Ρε φίλε. Είμαι εγώ, η ποπ σου.
902
00:48:04,320 --> 00:48:05,670
Όχι, ήμουν απλά...
903
00:48:05,757 --> 00:48:07,454
Σε σκεφτόμουν.
Πώς πάνε όλα;
904
00:48:07,541 --> 00:48:08,760
Πώς είναι το σχολείο;
905
00:48:11,414 --> 00:48:13,286
Όχι σκατά.
906
00:48:13,373 --> 00:48:14,809
Το προβάδισμα στο έργο;
907
00:48:14,896 --> 00:48:16,768
[ΓΕΛΙΑ]
908
00:48:16,898 --> 00:48:19,379
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα, φίλε.
909
00:48:20,598 --> 00:48:21,642
Ναι.
910
00:48:22,034 --> 00:48:23,339
Όχι, κοίτα, ήμουν... χμ...
911
00:48:23,426 --> 00:48:24,819
Θα ρωτήσω τη μαμά σου αν μπορεί
912
00:48:24,950 --> 00:48:26,604
μπορεί να σε φέρει έξω για μια επίσκεψη.
913
00:48:26,734 --> 00:48:27,996
Δεν πειράζει. Μερικές μέρες...
914
00:48:28,083 --> 00:48:29,345
Τώρα, ηθοποιός,
915
00:48:29,432 --> 00:48:31,130
μπορούμε να πάμε να δούμε μια παράσταση ή κάτι τέτοιο.
916
00:48:32,087 --> 00:48:33,175
Ναι.
917
00:48:33,262 --> 00:48:34,829
[ALAN] Λυπάμαι για
τελειώνει έτσι.
918
00:48:34,916 --> 00:48:37,136
Αλλά τι να πω; Είναι δουλειά.
919
00:48:37,266 --> 00:48:38,572
Ιησούς του ναυή;
920
00:48:39,268 --> 00:48:40,705
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
921
00:48:42,445 --> 00:48:44,534
[ALAN] Είπα ότι λυπάμαι.
Τι άλλο θέλετε;
922
00:48:44,622 --> 00:48:46,406
Ναι, θα κοιμηθώ απόψε,
923
00:48:46,493 --> 00:48:48,147
και θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;
924
00:48:49,975 --> 00:48:51,324
Ναι, ευχαριστώ.
925
00:48:55,284 --> 00:48:56,459
Τι;
926
00:48:59,071 --> 00:49:00,681
Αυτός ήταν ο υπάλληλος δανείων.
927
00:49:00,768 --> 00:49:02,596
Εγκρίνουν τον συνεταιρισμό με μόλις...
928
00:49:03,249 --> 00:49:04,511
με την υπογραφή μου.
929
00:49:05,425 --> 00:49:07,340
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλετε.
930
00:49:07,427 --> 00:49:09,429
-Μόλις μου είπες.
- Ναι, το ξέρω, αλλά ίσως
931
00:49:09,516 --> 00:49:11,561
αυτό που θέλω μπορεί να περιμένει
λίγο ακόμα.
932
00:49:11,692 --> 00:49:13,825
Θέλω να πω, δεν είναι σαν το
το τέλος του κόσμου αύριο.
933
00:49:14,521 --> 00:49:16,523
[ALAN] Λειτουργείς σαν παιδί.
934
00:49:16,654 --> 00:49:18,656
Μπορώ να είμαι σπίτι σε πέντε
λεπτά. Ερχομαι.
935
00:49:19,482 --> 00:49:21,006
Θα χαλαρώσω λίγο ροζέ.
936
00:49:21,659 --> 00:49:23,399
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
937
00:49:23,486 --> 00:49:25,750
Ξέρεις ότι δεν θα έφευγα ποτέ
αν δεν υπήρχε καλός λόγος.
938
00:49:25,837 --> 00:49:27,665
Θα έρθετε;
Θα σου το φτιάξω.
939
00:49:28,404 --> 00:49:29,536
Ίσως με το ροζέ.
940
00:49:29,623 --> 00:49:31,538
Μπορώ να φτιάξω λίγο γλυκό.
941
00:49:31,886 --> 00:49:33,409
- Ή...
- [ΚΛΙΚ]
942
00:49:33,496 --> 00:49:35,237
[ALAN] ... θα μπορούσες να είσαι το γλυκό μου.
943
00:49:35,324 --> 00:49:37,631
- [ALAN] Ω, σκατά!
- [Πυροβολισμός]
944
00:49:39,372 --> 00:49:40,765
[HERSEL] Μαμά;!
945
00:49:41,809 --> 00:49:44,159
Μαμά, ο Φάμπιαν πέθανε.
946
00:49:44,551 --> 00:49:46,814
- Ο Νέγκαν τον πυροβόλησε στο κεφάλι.
- Τι;
947
00:49:46,945 --> 00:49:48,555
Και μετά επιτέθηκε στον Ντίλαρντ.
948
00:49:49,034 --> 00:49:50,513
Έκοψε το πρόσωπό του στη μέση.
949
00:49:51,819 --> 00:49:53,647
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
950
00:49:59,958 --> 00:50:01,873
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- Δεν θα το έκανα.
951
00:50:02,003 --> 00:50:03,309
Ω, σκατά, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες.
952
00:50:05,267 --> 00:50:06,312
Είμαστε σε μπελάδες.
953
00:50:07,835 --> 00:50:09,228
MAGGIE: Προσπαθώ να καταλάβω
δείτε τι έγινε εκεί.
954
00:50:10,925 --> 00:50:12,448
Δεν πάω πουθενά, φίλε.
955
00:50:12,579 --> 00:50:14,363
Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι.
956
00:50:14,494 --> 00:50:17,497
Είναι ένα λυσσασμένο ζώο, η Μάγκι.
957
00:50:18,716 --> 00:50:20,805
MAGGIE: Πάντα ξεκινάει
όταν κάποιος φοβάται.
958
00:50:20,935 --> 00:50:22,067
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
959
00:50:22,154 --> 00:50:23,503
Με ποιανού πλευρά είσαι;
960
00:50:23,590 --> 00:50:25,679
♪♪
961
00:50:31,163 --> 00:50:33,513
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
962
00:50:34,383 --> 00:50:38,126
[ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ] Νομίζω ότι θα το κάναμε
υπήρξαν φίλοι σε μια άλλη ζωή.
963
00:50:38,257 --> 00:50:41,477
[ΑΝΤΗΧΩΝ] Ακούς τον εαυτό σου;
964
00:50:41,608 --> 00:50:44,567
Είπα μια άλλη ζωή.
965
00:50:44,698 --> 00:50:45,743
Δεν ξέρω. Τι λέτε για το 306;
966
00:50:45,873 --> 00:50:47,179
Τόσο σουρεαλιστικό.
967
00:50:47,353 --> 00:50:48,789
- Τόσο κουλ.
- Τόσο σουρεαλιστικό να κάνεις το 306.
968
00:50:48,920 --> 00:50:50,530
Ήταν μια γαμημένη χαρά.
969
00:50:52,706 --> 00:50:53,968
Είμαι ο Negan.
970
00:50:54,099 --> 00:50:55,753
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΣΑ ΣΕ ΤΡΟΜΟ]
971
00:50:57,624 --> 00:50:59,017
Μάγκι.
972
00:51:00,235 --> 00:51:02,237
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάργκαρετ.
973
00:51:02,368 --> 00:51:04,022
Αν η αποκάλυψη των ζόμπι δεν συνέβη ποτέ,
974
00:51:04,196 --> 00:51:05,893
τότε ο Νέγκαν δεν σκότωσε τον Γκλεν.
975
00:51:06,024 --> 00:51:08,330
Υπάρχει μια ευκαιρία να εξερευνήσετε
976
00:51:08,461 --> 00:51:13,118
ποιος θα μπορούσαν να είναι η Μάγκι και ο Νίγκαν
έχουν πάει μεταξύ τους
977
00:51:13,248 --> 00:51:14,772
εάν η πρώτη τους εισαγωγή
978
00:51:14,902 --> 00:51:20,255
δεν ήταν ένα τόσο φρικτό, τραυματικό γεγονός.
979
00:51:20,429 --> 00:51:22,518
Είναι σαν να είμαστε
βγήκε από το σώμα μας,
980
00:51:22,649 --> 00:51:26,218
και παρόλα αυτά έμεινε ως αυτά
χαρακτήρες, αλλά όχι.
981
00:51:26,348 --> 00:51:29,395
Ανακρίνεις πάντα
εντελώς ξένοι
982
00:51:29,525 --> 00:51:30,918
για τα χειρότερα κομμάτια της ζωής τους;
983
00:51:31,049 --> 00:51:33,051
Δυστυχώς, ναι, το κάνω.
984
00:51:33,225 --> 00:51:35,096
Πρέπει να πούμε την ιστορία
985
00:51:35,270 --> 00:51:36,520
δύο ατόμων που συναντιούνται ο καθένας
άλλο για πρώτη φορά
986
00:51:36,619 --> 00:51:39,492
με αυτή τη βαθιά, ανεξήγητη οικειότητα
987
00:51:39,622 --> 00:51:43,322
που απλώς προσφέρεται
αυτό το καλειδοσκόπιο των πραγμάτων.
988
00:51:43,452 --> 00:51:45,715
Και, λοιπόν, υπάρχει και αυτή η σύνδεση
989
00:51:45,846 --> 00:51:48,196
αυτό είναι αναμφισβήτητο
δύο ξένοι θα μπορούσαν να έχουν.
990
00:51:48,327 --> 00:51:49,589
Πραγματικά;
991
00:51:49,719 --> 00:51:51,460
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι αυτό.
992
00:51:51,634 --> 00:51:53,680
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;
993
00:51:53,811 --> 00:51:58,903
Αυτό το επεισόδιο είναι πραγματικά
εμπνευσμένο από το «Before Sunrise».
994
00:51:59,033 --> 00:52:02,384
Είναι μια ταινία που μιλήσαμε
περίπου πολλά στην αίθουσα συγγραφέων.
995
00:52:02,515 --> 00:52:04,169
Τι γίνεται αν τα πετάξεις
άνθρωποι μαζί για 24 ώρες
996
00:52:04,299 --> 00:52:07,520
στη Νέα Υόρκη μια χειμωνιάτικη μέρα;
997
00:52:07,694 --> 00:52:09,000
Τι θα γίνει;
998
00:52:09,130 --> 00:52:10,610
- Ναι.
- Και υπάρχει κάτι εκεί
999
00:52:10,740 --> 00:52:12,003
που δεν έπρεπε να παίξουμε ποτέ πριν.
1000
00:52:13,439 --> 00:52:14,701
Κεραία!
1001
00:52:14,832 --> 00:52:16,268
Και είναι σχεδόν σαν μαστίγιο.
1002
00:52:16,442 --> 00:52:18,183
Ήταν σχεδόν σοκαριστικό.
1003
00:52:18,313 --> 00:52:21,142
Εντελώς διαφορετικό
ντουλάπες και κόσμος.
1004
00:52:21,273 --> 00:52:22,840
Αυτή η εξάπλωση μου λέει
1005
00:52:23,014 --> 00:52:24,275
ότι μόλις γνώρισες κάποιον
σημαντικό στη ζωή σου,
1006
00:52:24,276 --> 00:52:25,843
και μετά αυτός ο τύπος ανεβαίνει.
1007
00:52:25,973 --> 00:52:29,281
Ένα από τα συναισθήματα
που νιώθει το κοινό μας
1008
00:52:29,411 --> 00:52:33,502
κατά τη διάρκεια ενός τυπικού επεισοδίου του
Το "The Walking Dead" είναι τρόμος.
1009
00:52:33,633 --> 00:52:36,723
Ο τρόμος για αυτό το επεισόδιο
βρίσκεται σε αυτή την εναλλακτική πραγματικότητα,
1010
00:52:36,897 --> 00:52:40,292
πρόκειται να δούμε
Η Μάγκι και ο Νίγκαν συνδέθηκαν;
1011
00:52:40,422 --> 00:52:41,902
- Και πόσο τρομακτικό.
- Ορίστε. Και εκεί είναι.
1012
00:52:42,076 --> 00:52:43,208
Δεν θα το έλεγα.
1013
00:52:44,252 --> 00:52:45,558
Ένας από εμάς έπρεπε.
1014
00:52:45,688 --> 00:52:47,212
- Νέγκι.
- [ΓΕΛΙΑ]
1015
00:52:47,342 --> 00:52:49,431
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;
1016
00:52:49,562 --> 00:52:50,955
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή...
1017
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
όντας εδώ.
1018
00:52:53,261 --> 00:52:54,872
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΩ ΤΟΜΠΟ]
1019
00:52:55,002 --> 00:52:56,002
... και βλέποντας την αδερφή μου να τραγουδάει.
1020
00:52:58,136 --> 00:53:00,703
♪ Από το σκοτάδι στο φως ♪
1021
00:53:00,834 --> 00:53:03,141
♪ Από χειμώνα σε καλοκαίρι ♪
1022
00:53:05,708 --> 00:53:08,668
♪ Από το σκοτάδι στο φως ♪
1023
00:53:08,798 --> 00:53:11,062
♪ Από χειμώνα σε καλοκαίρι ♪
1024
00:53:12,933 --> 00:53:15,066
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
1025
00:53:15,196 --> 00:53:17,329
Κόψτε. Κόψτε παιδιά. Αυτό ήταν φοβερό.
1026
00:53:17,503 --> 00:53:19,374
Μόλις το είπα στη Λόρεν
1027
00:53:19,505 --> 00:53:21,637
ότι η Μπεθ επέστρεφε, ψέλλισε.
1028
00:53:21,768 --> 00:53:22,856
Μάγκυ!
1029
00:53:22,987 --> 00:53:24,249
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1030
00:53:24,379 --> 00:53:25,511
[ΓΕΛΙΑ]
1031
00:53:25,641 --> 00:53:27,252
Βλέποντας ξανά την Έμιλυ
1032
00:53:27,382 --> 00:53:29,167
και έχοντας αυτή την ιστορία
είχε τόσο νόημα,
1033
00:53:29,341 --> 00:53:31,430
ούτως ή άλλως μου είναι σαν μια μικρή αδερφή.
1034
00:53:31,560 --> 00:53:33,606
Νιώθω τόσο ωραία που επιστρέφω.
1035
00:53:33,736 --> 00:53:34,999
Και υπάρχουν ακόμη και μερικοί από τους ίδιους ανθρώπους
1036
00:53:35,173 --> 00:53:36,435
που δουλεύουν στο Walking Dead.
1037
00:53:36,565 --> 00:53:37,740
Επιπλέον, υπάρχει, σαν να βλέπω τη Λόρεν.
1038
00:53:37,871 --> 00:53:39,481
Και μου αρέσει να δουλεύω σκηνές μαζί της.
1039
00:53:39,612 --> 00:53:41,919
Πάντα ήταν τόσο εύκολο,
από την αρχή κιόλας.
1040
00:53:42,876 --> 00:53:45,835
Λοιπόν, την τελευταία φορά
είδα ότι η Beth ήταν η 5η σεζόν.
1041
00:53:45,966 --> 00:53:50,188
Κοντεύει να γίνει
επανενώθηκε με την αδερφή της,
1042
00:53:50,362 --> 00:53:51,580
και πριν καν προλάβει
1043
00:53:51,754 --> 00:53:53,321
δώσε μια αγκαλιά την αδερφή της, την πυροβολούν.
1044
00:53:53,452 --> 00:53:55,541
Η απώλεια ήταν τόσο μεγάλη
μέρος του "The Walking Dead"
1045
00:53:55,671 --> 00:53:56,672
για πάντα και για πάντα.
1046
00:53:56,846 --> 00:53:58,631
Αλλά για να δεις κάποιον στην οθόνη
1047
00:53:58,761 --> 00:54:01,677
που έχασες σε τέτοια
έναν σπαραχτικό τρόπο,
1048
00:54:01,808 --> 00:54:03,941
να το αναιρέσεις και να φανταστείς α
ζωή όπου αυτό δεν είχε συμβεί,
1049
00:54:04,115 --> 00:54:06,813
Ήξερα ότι η ιστορία ήταν
θα δώσει όλα τα συναισθήματα.
1050
00:54:06,944 --> 00:54:08,597
- Το λάτρεψα.
- Κι εγώ.
1051
00:54:08,728 --> 00:54:11,731
Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Έχω μια έκρηξη.
1052
00:54:11,861 --> 00:54:13,254
[ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ]
1053
00:54:13,385 --> 00:54:16,344
Αυτό το επόμενο βγαίνει στη μεγάλη μου αδερφή.
1054
00:54:16,475 --> 00:54:18,999
Το τραγουδούσαμε
μαζί όταν ήμασταν παιδιά.
1055
00:54:19,130 --> 00:54:20,305
Ελπίζω να της αρέσει αυτή η εκδοχή.
1056
00:54:22,263 --> 00:54:23,961
[«ΗΡΘΕ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΚΑΘΑΡΑ» ΠΑΙΖΕΙ]
1057
00:54:27,312 --> 00:54:33,361
♪ Ήρθε τα μεσάνυχτα καθαρά ♪
1058
00:54:33,492 --> 00:54:35,363
Είναι πολύ ωραίο σε αυτό το επεισόδιο
1059
00:54:35,494 --> 00:54:38,801
να μπορούν να φανταστούν όπως έχουν
μεγάλωσε και έγινε ενήλικας,
1060
00:54:38,932 --> 00:54:40,499
τη σχέση τους που θα είχαν.
1061
00:54:40,673 --> 00:54:44,024
Η ιδέα ότι θα
έχουν γίνει τραγουδιστής
1062
00:54:44,198 --> 00:54:46,679
ένιωθε σαν ένα πραγματικό φυσικό
εξέλιξη για εμάς.
1063
00:54:46,809 --> 00:54:48,724
Και μόλις συνέβη αυτό,
1064
00:54:48,855 --> 00:54:52,337
ξέραμε ότι θέλαμε την Έμιλυ
να τραγουδήσει στην παράσταση.
1065
00:54:52,467 --> 00:54:54,992
Αλλά περισσότερο από το τραγούδι της,
1066
00:54:55,166 --> 00:54:57,864
την θέλαμε πολύ και
Η Μάγκυ να τραγουδήσουμε μαζί.
1067
00:54:57,995 --> 00:55:01,737
♪ Ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους ♪
1068
00:55:01,868 --> 00:55:05,741
♪ From Heaven's all gracious King ♪
1069
00:55:05,872 --> 00:55:09,180
Αυτή ήταν μια άλλη εμβληματική στιγμή
από τη σειρά mothership,
1070
00:55:09,310 --> 00:55:11,269
και θέλαμε να του αποτίσουμε φόρο τιμής.
1071
00:55:11,399 --> 00:55:13,053
Δεν κάναμε πολλές πρόβες,
1072
00:55:13,227 --> 00:55:14,750
αλλά υποτίθεται ότι
να είναι κάπως μακριά από τη σφαλιάρα,
1073
00:55:14,881 --> 00:55:16,709
σαν να θυμόμαστε
από τότε που ήμασταν παιδιά.
1074
00:55:16,839 --> 00:55:18,319
Ήταν τόσο διασκεδαστικό να τραγουδήσω μαζί της.
1075
00:55:19,016 --> 00:55:20,887
Νομίζω ότι το
ο μάντης είχε δίκιο.
1076
00:55:21,061 --> 00:55:23,194
Κάτι είχαμε να κάνουμε
μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.
1077
00:55:24,499 --> 00:55:26,371
Ίσως έτσι.
1078
00:55:27,415 --> 00:55:29,156
Ένα πράγμα ήταν πραγματικά
σημαντικό για το επεισόδιο
1079
00:55:29,287 --> 00:55:33,682
ήταν πώς σχετίζεται αυτό με
η ιστορία σε πραγματικό χρόνο;
1080
00:55:33,813 --> 00:55:36,903
Και μπορούμε να φύγουμε γνωρίζοντας αυτό
1081
00:55:37,034 --> 00:55:39,340
ποιος ξέρει γιατί αυτοί
δεν έχουν σκοτωθεί μεταξύ τους
1082
00:55:39,471 --> 00:55:41,081
και είναι ακόμα ο ένας στη ζωή του άλλου,
1083
00:55:41,255 --> 00:55:43,170
αλλά υπάρχει κάποιος λόγος
1084
00:55:43,301 --> 00:55:44,998
ότι και οι δύο βοηθούν ο ένας τον άλλον
1085
00:55:45,129 --> 00:55:47,392
από τη λήψη καλύτερων αποφάσεων
καθώς προχώρησαν.
1086
00:55:47,522 --> 00:55:49,350
Και είναι μια απίθανη συνεργασία,
1087
00:55:49,481 --> 00:55:52,701
αλλά είναι κάτι μεγαλύτερο
από τον εαυτό τους είναι καλύτερο.
1088
00:55:52,875 --> 00:55:54,660
- Υπάρχει πολύ άνοιγμα...
- Ναι.
1089
00:55:54,790 --> 00:55:58,098
... αυτό είναι ακόμα πολύ
παράλληλα με την πραγματικότητα
1090
00:55:58,229 --> 00:55:59,404
- για το ποιοι είμαστε τώρα.
- 100%.
1091
00:56:01,493 --> 00:56:02,842
Μαμά!
1092
00:56:03,016 --> 00:56:04,365
Ο Φάμπιαν είναι νεκρός.
1093
00:56:04,496 --> 00:56:05,714
Ο Νέγκαν τον πυροβόλησε στο κεφάλι.
1094
00:56:05,888 --> 00:56:08,587
- Τι;!
- Και μετά επιτέθηκε στον Ντίλαρντ.
1095
00:56:08,717 --> 00:56:10,241
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
1096
00:56:18,249 --> 00:56:25,082
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1097
00:56:25,083 --> 00:56:30,083
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -